thanks, but not quite.
I know in Kodi (in this ase OSMC variant, but the same) there are 4 sound options:
* ALSA (3): HDMI, jack & both
* PA
Memory's a little sketchy, but IIRC, ALSA only does "single sound", i.e. only one thing can use, 'locks' the audio device, at any given time.
PA was introduced, adding a networking layer over ALSA, where inputs & outputs are pooled in 'sinks', taking to the ALSA system, o in effect PA is the 'app' talking to ALSA & PA does some mux & threading.
Needlessly complicated IMHO, caused no end of headaches when prematurely introduced, but that's where we are.
So, in this context, I don't think ALSA is the right answer, and on top of that it seems there are no good/great TUI tools to admin PA from shell.
I've managed to set this up fairly easily in Windows (seemingly a much stronger focus on usability) & even Ubuntu & Fedora desktops (pavumixer), but loading a full DE for what should be a simple tweak is preposterous.
- J