poetas de pernambuco

[Hideraldo Montenegro]

TEXTOS EN ESPAÑOL Y PORTUGUÊS
Traducción María Cristina Ogalde, Talcahuano-Chile


RECUERDOS

colecciono palabras antiguas
y es un extraño placer
pero bordada de caminatas
de pies de avenidas puentes rios

Hago gestos anchos y dejo fluir
la risa y la lágrima con la misma intensidad
de los navios que cruzan mares,rostros,miradas

Grabo los ojos de las niñas en mi rostro
y guardo siempre abiertos recuerdos

no disfrazo mis fantasías
sigo abierto
siempre con el corazon adelante
de esta procesion de mi mismo



LEMBRANÇAS

Coleciono palavras antigas
e um gosto estranho pelo bordado da caminhada
dos pés estradas pontes rios

Estruturo gestos largos e deixo fluir
o riso e a lágrima com a mesma intensidade
dos navios que cruzam mares rostos olhares

Fixo os olhos das meninas em minha cara
e guardo sempre abertas lembranças

Não disfarço minhas fantasias
Sigo aberto
sempre com o coração à frente
desta procissão de mim mesmo

HIDERALDO MONTENEGRO

poetas de pernambuco em:
http://www.antoniomiranda.com.br/poesia_brasis/pernambuco/hideraldo_montenegro.html