Deutsch in kyrillischer, griechischer und lateinischer Schrift
Ralf Wachinger
Максимус унд дер Ҳамстер финден ди кӱриллише Шрифт бессер, ди Шлаңе унд
дас Гнус финден ди грихише Шрифт бессер.
"Кӱриллиш ист унс цу еккиг", саген ди Шлаңе унд дас Гнус, унд "ди
грихише Хрифт сит ҳармонишер аус."
"Ди гришише Шрифт ҳат нихт генуг Бухстабен", саген дер Ратиоцинатор
Максимус унд дер Ҳамстер, унд "ди кӱриллише Шрифт ҳат мер Бухстабен,
цумал аух мер Спрахен мит ир гешрибен верден, ди нох ваитере Цаихен
дефинирт ҳабен."
Гет ес да ум Гешмакк ферсус Сахервӓгуңен? Ум ваиблих ферсус мӓннлих
(ди Дамен Пӱтона унд Гнуса, ди Ҳеррен РМ унд Ҳамуструс)?
Вир махен ден директен Ферглаих:
----
Ӝ ист дас аине Мал минимал, унд дас андере Мал максимал, дас постиңале
Ауфкоммен шванкт бетрӓхтлих, фон аинер Квадробумм-Группе цу аинер
Мини-Группе иннерҳалб фон нур драи Јарен. Дисе Екстреме синд нур аус дер
персонеллен Структур фон Ӝ цу ферстеен, ес коммт дарауф ан, инвиваит ди
Ӝлер јеваилс ин ди ӝше Велт аинтаухен.
----
Ω ιστ δας αινε Μαλ μινιμαλ, ουνδ δας ανδερε Μαλ μαξιμαλ, δας ποστινγαλε
Αυφκομμεν σχυανκτ βετραεχτλιχ, φον αινερ Κυαδροβουμμ-Γρουππε ζου αινερ
Μινι-Γρουππε ιννερχαλβ φον νουρ δραι Ιαρεν. Δισε Εξτρεμε σινδ νουρ αυς
δερ περσονελλεν Στρουκτουρ φον Ω ζου φερστεην, ες κομμτ δαραυφ αν,
ινυιυαιτ δι Ωλερ ιευαιλς ιν δι ωσχε Βελτ αινταυχεν.
----
§ ist das eine Mal minimal, und das andere Mal maximal, das postingale
Aufkommen schwankt beträchtlich, von einer Quadrobumm-Gruppe zu einer
Mini-Gruppe innerhalb von nur drei Jahren. Diese Extreme sind nur auch
der personellen Struktur von § zu verstehen, es kommt darauf an,
inwieweit die §ler jeweils in die §sche Welt eintauchen.
----
Гец.
Статистикалес Квадрумвират, мӓннлихе Фрактион:
Ратиоцинатор Максимус, Форсиццендер Статистикалер Квадрумвир
Ҳамуструс Классикус, Статистикалер Квадрумвир
Γεζ.
Στατιστικαλες Κυαδρουμυιρατ, υαιβλιχε Φρακτιον:
Πυθονα Στατιστικα, Στατιστικαλε κυαδρουμυιριν
Γνουσα Εμαξα, Στατστιστικαλε κυαδρουμυιριν
Florian Spisla
> Јеццт ҳат сих дас Статистикале Квадрумвират ентцваит. Дер Ратиоцинатор
> Максимус унд дер Ҳамстер финден ди кӱриллише Шрифт бессер, ди Шлаңе унд
> дас Гнус финден ди грихише Шрифт бессер.
Flo *PATSCH!* rian
--
Es ist beruhigend festzustellen, dass die, die uns regieren, eigentlich
gar kein Volk brauchen...
Dieter Hildebrandt
Benny Blomberg
Vollquote des schönen Gesamtbildes wegen.
Schön schauts aus, wie machst das? Einfach die jeweiligen Schriften
installieren und damit in Deutsch schreiben?
--
Benny
Ralf Wachinger
> Ralf Wachinger wrote:
>> Јеццт ҳат сих дас Статистикале Квадрумвират ентцваит. Дер Ратиоцинатор
>> Максимус унд дер Ҳамстер финден ди кӱриллише Шрифт бессер, ди Шлаңе унд
>> дас Гнус финден ди грихише Шрифт бессер.
>
> Flo *PATSCH!* rian
*Пач!* ҳаисст дас!
Florian Spisla
>>> Јеццт ҳат сих дас Статистикале Квадрумвират ентцваит. Дер Ратиоцинатор
>>> Максимус унд дер Ҳамстер финден ди кӱриллише Шрифт бессер, ди Шлаңе унд
>>> дас Гнус финден ди грихише Шрифт бессер.
>> Flo *PATSCH!* rian
> *Пач!* ҳаисст дас!
Flo *PATSCH!* rian
--
Das ist keine Lüge sondern eine sachzwangreduzierte Ehrlichkeit...
Dieter Hildebrandt
Regina Bianchi
Ich bin wohl zu dämlich - ich check das nicht :-(
Ralf Wachinger
> Am 11 May 2009 23:07:41 GMT schrieb Ralf Wachinger:
>
>> Јеццт ҳат сих дас Статистикале Квадрумвират ентцваит. Дер Ратиоцинатор
>> Максимус унд дер Ҳамстер финден ди кӱриллише Шрифт бессер, ди Шлаңе унд
>> дас Гнус финден ди грихише Шрифт бессер.
>>
>> [...]
>
> Ich bin wohl zu dämlich - ich check das nicht :-(
Ich habe es erklärt in <20090513.afn...@wachinger.fqdn.th-h.de>
Ralf Wachinger
> Ralf Wachinger wrote:
>>>> Јеццт ҳат сих дас Статистикале Квадрумвират ентцваит. Дер Ратиоцинатор
>>>> Максимус унд дер Ҳамстер финден ди кӱриллише Шрифт бессер, ди Шлаңе унд
>>>> дас Гнус финден ди грихише Шрифт бессер.
>>> Flo *PATSCH!* rian
>> *Пач!* ҳаисст дас!
>
> Flo *PATSCH!* rian
Ес ҳаисст дессенуңгеахтет унд иммер нох *Пач!*
Ralf Wachinger
> Ralf Wachinger wrote:
>
>> [...]
>>
>> Гец.
>> Статистикалес Квадрумвират, мӓннлихе Фрактион:
>> Ратиоцинатор Максимус, Форсиццендер Статистикалер Квадрумвир
>> Ҳамуструс Классикус, Статистикалер Квадрумвир
>>
>> Γεζ.
>> Στατιστικαλες Κυαδρουμυιρατ, υαιβλιχε Φρακτιον:
>> Πυθονα Στατιστικα, Στατιστικαλε κυαδρουμυιριν
>> Γνουσα Εμαξα, Στατστιστικαλε κυαδρουμυιριν
>
>
> Vollquote des schönen Gesamtbildes wegen.
Welche Schrift gefällt Dir jetzt rein vom Schriftbild her am besten?
> Schön schauts aus, wie machst das? Einfach die jeweiligen Schriften
> installieren und damit in Deutsch schreiben?
Ganz so einfach ist es nicht. Das mit der Schrift ist noch einfach: Ich
habe als Schrift ja eh DejaVu Sans Mono im Einsatz, eine Schrift mit
vielen Unicodezeichen, unter anderem Griechisch und Kyrillisch, es ist
also lediglich eine Schrift, die mir sämtliche gebrauchte Zeichen
anzeigt.
Dann gibt es in Emacs (Gnus ist ja ein Emacs-Paket, und Emacs als Editor
kann sehr viel, was man alles auch in Gnus nutzen kann) Eingabemethoden.
Die sind dafür gedacht, dass man andere Schriftzeichen auch auf normalen
Tastaturen eingeben kann. Ich habe jeweils eine Eingabemethode für
Deutsch in griechischer Schrift und für Detsch in kyrillischer Schrift,
erstellt. Damit kann ich weitestgehend so schreiben, wie ich einen
deutschen Text sonst auch schreibe. Die Eingabemethoden setzen das nach
den festgelegten Regeln um, die durchaus ausgefeilt sein können. Es gibt
insgesamt ein paar Duzend vordefinierte Eingabemethoden, z.B. auch für
Chinesisch, wobei man die ein paar tausend chinesischen Zeichen auf
einer gewöhnlichen PC-Tastatur schreiben kann.
Das zeitaufwendigste ist die Planung der Umsetzungsregeln, denn einfach
ist es nicht, weil jedes Alphabet auf bestimmte Sprachen mit ihren
bestimmten Lauten und Eigenschaften spezialisiert ist. Die griechische
Schrift speziell auf Griechisch, mit der kyrillischen Schrift werden
etliche Sprachen geschrieben, die bei uns bekannteste ist Russisch. Jede
dieser Sprachen hat ihre Erfordernisse, so wurde die kyrillische Schrift
im Laufe der Zeit zeichenmäßig erweitert, wie das auch mit dem
lateinischen Alphabet geschehen ist, z.B. im Deutschen mit den Umlauten
und dem ß.
Die drei Schriften schauen sich übrigens teilweise ähnlich, weil die
vornehmlich die gleichen Wurzeln haben, nämlich das phönizische
Alphabet. Die griechische wirkt runder als die kyrillische, weil diese
vornehmlich aus den eckigeren griechischen Großbuchstaben entwickelt
worden ist.
Konkret sind es nicht nur 1:1-Umsetzungen von Buchstaben, sondern
effiziente Schreibungen, wobei die kyrillische aufgrund der größeren
Zeichenmenge kürzer herauskommt als die griechische, und die lateinische
die allgemeine deutsche Rechtschreibung mit historischen "Altlasten"
ist, z.B.:
Benny und Babsi sind die schwung- und gefühlvollen Diktatorinnen in As.
Бенни унд Бабси синд ди швуң- унд гефӱлфоллен Диктаториннен ин Ас.
Βεννι ουνδ Βαβσι σινδ δι σχουνγ- ουνδ γεφυλφολλεν Δικτατοριννεν ιν Ασ.
Das statistikale Quadrumvirat statistiziert Afn und As völlig frei.
Дас статистикале Квадрумвират статистицирт Ӝ унд Ас фӧллиг фраи.
Δας στατιστικαλε Κυαδρουμυιρατ στατιστιζιρτ Ω ουνδ Ας φοελλιγ φραι.
Für mich ist das Ganze auch eine Denk-, Kniffel- und Lernübung.
P.S.: So schauen die Namen der Afnler aus:
Регина Андре Ҳаппл Мано Флориан Урс Нилс Бабси Ралф Рена Бенни
Ρεγινα Ανδρέ Χαππλ Μανο Φλοριαν Ουρς Νιλς Βαβσι Ραλφ Ρενα Βεννι
Florian Spisla
>>>>> Јеццт ҳат сих дас Статистикале Квадрумвират ентцваит. Дер Ратиоцинатор
>>>>> Максимус унд дер Ҳамстер финден ди кӱриллише Шрифт бессер, ди Шлаңе унд
>>>>> дас Гнус финден ди грихише Шрифт бессер.
>>>> Flo *PATSCH!* rian
>>> *Пач!* ҳаисст дас!
>> Flo *PATSCH!* rian
> Ес ҳаисст дессенуңгеахтет унд иммер нох *Пач!*
Flo *PATSCH!* rian
--
Statt zu klagen, dass wir nicht alles haben, was wir wollen, sollten wir
lieber dafür dankbar sein, dass wir nicht alles bekommen, was wir verdienen.
Dieter Hildebrandt
Ralf Wachinger
> Ralf Wachinger wrote:
>>>>> Flo *PATSCH!* rian
>>>> *Пач!* ҳаисст дас!
>>> Flo *PATSCH!* rian
>> Ес ҳаисст дессенуңгеахтет унд иммер нох *Пач!*
>
> Flo *PATSCH!* rian
Wer ist Flospacesternpatschrufzeichensternspacerian?
Florian Spisla
Flo *DAS bin ich! Oder was hast du heuer nicht-gedacht? Hat dich die
Grauheit schon eingeholt?* rian
Benny
Regina Bianchi
Roman Racine
> Das weiß keiner. Wo sind wir eigentlich alle geblieben?
;o)
Ray Banana
> Das weiß keiner. Wo sind wir eigentlich alle geblieben?
hth
--
It's astounding
Time is fleeting
Madness takes it's toll...
Peter 'Scharfrichter' Walther
> Thus spake Regina Bianchi <regin...@gmail.com>
>
>> Das weiß keiner. Wo sind wir eigentlich alle geblieben?
>
> Alles bleibt anders.
>
> hth
--
Haupteigenschaften des Menschen:
Geselligkeit, Spieltrieb, Faulheit;
Geilheit; Doofheit, Grausamkeit.
- Arno Schmidt -
Florian Spisla
> Thus spake Regina Bianchi <regin...@gmail.com>
>
>> Das weiß keiner. Wo sind wir eigentlich alle geblieben?
>
> Alles bleibt anders.
Flo *RIP* rian