André_AL
Recebemos a visita de um diplomado na Bolívia que teve o seu diploma revalidado pela Federal de Rio Grande do Norte com toda a documentação referente aos conteúdos em castelhano/espanhol.
O diplomado está querendo protocolar essa documentação em língua estrangeira aqui no regional invocando um tratado assinado pelos integrantes do Mercosul. Ele alegou que foi esse tratado permitiu a ele revalidar o seu diploma
sem precisar tradizir a documentação.
Orientamos para o interessado não protocolar para não gerar taxas e expectativas, mas ele insiste e disse trará esse suposto tratado.
Alguém tem alguma informação a esse respeito?
Att.
Mylsson_RO
Paulo Sartor
Oi Mylsson, oi Pessoal,
Houve um caso por aqui, alguém que se referiu a este tratado, mas insistimos nas determinações da Res. nº. 1007/2003, tem que traduzir tudo!
Também houve caso de gente que falou isso do francês, que havia um tratado entre o MEC e o Ministério da Educação da França que dispensa tradução para a validação de diplomas.
Pessoalmente, acho que deve ser assim mesmo, temos que pedir a tradução, pois espanhol é de longe parecido com o português, os termos técnicos são bastante distintos.
Att
Geol. Paulo Cesar Sartor de Oliveira
Facilitador
DAT-Departamento de Assessorias Técnicas
CREA-PR
41-3350-6746
--
Você está recebendo esta mensagem porque se inscreveu no grupo "ASTEC _CREA_BR" dos Grupos do Google.
Para cancelar a inscrição neste grupo e parar de receber seus e-mails, envie um e-mail para
astec_crea_b...@googlegroups.com.
Para postar neste grupo, envie um e-mail para
astec_...@googlegroups.com.
Visite este grupo em http://groups.google.com/group/astec_crea_br.
Para obter mais opções, acesse
https://groups.google.com/groups/opt_out.