Montar los motores sobre silenkblock no es baladí (salvo que los encuentres ya hechos), no sólo has de usar goma (generalmente algún tipo de caucho vulcanizado). Has de hacerlos de modo que ninguna parte del motor toque con ninguna parte de la estructura, ni siquiera los tornillos. También las varillas (¿sobre todo?) de los ejes deberían estar aisladas con silentblock.
El problema de ésto es que los silentblock dan cierta elasticidad a la estructura y eso va en perjuicio de la precisión.
Otra opción sería meterla dentro de una caja aislada, es más fácil hacerla pero tampoco es sencilla, como te dejes algún "puente" puedes perder buena parte de la mejora.
Respecto de las salidas de ventilación hay por ahí buenos diseños para minimizar la emisión de ruido aunque son un poco voluminosas.
Es fácil que sólo cambiando los rodamientos por casquillos se reduzca el ruido a un nivel muy aceptable (o, incluso, que sólo consiguiendo varillas pulidas a espejo sea suficiente).