Marlin en Español

[Elgambitero]

Buenos días a todos.

Hoy me he visto inspirado y me ha dado por traducir los mensajes que vienen definidos en "language.h" de Marlin. Pienso que siendo un grupo tan grande de españoles pruseros, malo sería que nuestras pantallitas no estuvieran en la lengua de Cervantes.

El archivo este contiene los mensajes que aparecen en la pantallita LCD y parte de los que la placa devuelve al ordenador por puerto serie.

Me he hecho un repositorio en GitHub (que lío mas grande), como "Fork" del de ErikZalm, he subido mi versión del archivo, y luego he hecho un "Pull Request". No entiendo mucho de esto, pero se supone que es como que le mando mi versión del archivo para que Erik la incluya en el firmware si quiere (¿Estoy en lo cierto?). En el "Pull Request" me he tomado la libertad de mencionar al Proyecto Clone Wars, le he dicho al tipo que somos un foro de impresoras 3D open source español, y que miraríamos si sale algún otro mensaje en las versiones futuras, para traducirlo al español.

Con esto aprovecho para abrir la veda para que participemos todos, porque yo he traducido el archivo en una horita, pero puedo haber cometido errores, (errores técnicos sobre todo, porque aún soy muy novato con estas máquinas y hay términos que a lo mejor no se traducen así).

Subo el archivo que he subido al GitHub, y el que le he puesto a SHODAN (lo he tuneado un poco para que en vez de decir "Mendel Lista." diga "SHODAN Lista.")

Por ahora no hay ningún descuadre en los menús del LCD con la traducción (cosas como mensajes demasiado largos y tal) con los mensajes del puerto serie la verdad es que no he tenido tiempo de comprobarlos del todo (creo que son menos críticos, dado que se muestran en el ordenador).

Espero que entre todos podamos españolizar las prusas.

¡Un saludo a todos!

[Elgambitero]

He subido un video a youtube con los resultados en la pantalla LCD.

http://www.youtube.com/watch?v=sILll-tElK0

En el video se ve una cosilla que se me había pasado (pone "Bed" y debería poner "Base") Lo he cambiado ya en GitHub. (https://github.com/elgambitero/Marlin/blob/Marlin_v1/Marlin/language.h)

[Elgambitero]

Erik ya ha aportado la traduccion a Marlin. :)

[G.W.C. -AnesGy SD-]

Oye pues no es mala idea :p

[Iceflow]

Joe que rapido el tio en añadirlo jejeje

Muy buena iniciativa :D sobre todo para los que usen panel, es un lujo tenerlo en castellano en vez de en ingles.

2012/8/13 G.W.C. -AnesGy SD- <g...@anesgysd.com>

Oye pues no es mala idea :p

--
 
 
 

[Elgambitero]

Creo que la he liao con el enlace de youtube. Éste os servirá:

http://m.youtube.com/watch?feature=plcp&v=sILll-tElK0

Asi veis como queda.

¡Un saludo a todos!

[Elgambitero]

También hay traducidos parte de los mensajes que aparecen en el Serial (a efectos de uso, la pantallita del Pronterface). No están todos porque creo que la mayor parte de ellos están en Serial.h, o donde sea. (Aún no sé)

Lo que estaría bien es que alguien se lo mirara, y evaluara la traducción, mas que nada por tener una segunda opinion. (¿Que se supone que es "Restore Failsafe"? ¡No sé que hace ese boton y he puesto lo primero que se me ha ocurrido!)

¡Un Saludo a Todos!