translations

[Evgeny]

Hey Adolfo,

I've just committed an update - there are some new messages - maybe
you could rebuild the spanish?

btw, the messages will be diverging from time to time, I guess there
is nothing you can do about it.
what we could do though - is to freeze messages at some point before
the release and then maintain them more tightly

just to make sure that messages on the release are consistent.

Thanks for your effort!

Evgeny.