Fwd: proofreading Handbook of Health Social Work

[Fei Sun]

Dear All, 

I hope this email finds you well. I hope you all had a good start of a new semester. I received a request from my friend Yi Fan Jiang, who is looking for eligible persons who are willing to do translation/proofreading work.  See his detailed message below. His message is in Chinese. Preferences will be given to social work doctoral students who can speak Chinese and English.  If you are interested in translating/proofreading a book chapter, please contact him. I only included the first chapter in the attachment for your reference. 

best wishes; 

sincerely,

fei sun

---------- Forwarded message ----------
From: Yifan Jiang <yif...@gmail.com>
Date: 2010/9/20
Subject: proofreading Handbook of Health Social Work
To: 孙飞 <feis...@gmail.com>

孙飞：

你好！

我受上海儿童医学中心医务社工部之邀，组织校对他们已经翻译的Handbook of Health Social Work一书。目前译稿的质量很低，校对基本上都是sentence-to-sentence水平的劳动。七百多页和二十二章的内容校对需要一个小团队来完成。所以我之前已经邀请了李筱参与，但是她因为学业忙碌，只能承诺3-6章的工作量。而我希望在半年内就能完成此书校对，所以我必须继续找人加入。所以来向你询问是否有可以推荐的人，理想的人选是：在欧美使用英语攻读学习社会工作/社会学硕博，最好是专注于health social work，这样这份工作本身对他/她来说也是学术经历。

这份工作是有报酬的，但是还没有确定，儿医中心社工部希望能了解参与者的要求，然后设法筹款。所以对于李筱，我会将她作为博士生获得的常规薪酬水平告诉儿医中心，虽然可能对他们来说偏高，但是可以作为参考。

附件是该书的首章和关键词索引，便于你了解它的内容。

有劳推荐。

蒋亦凡

--
蒋亦凡 JIANG Yifan
tel:+86 135 2417 9287

--
Fei Sun, M.S.W, Ph.D.
Assistant Professor
Arizona State University
School of Social Work
Mail Code # 3920
411 N Central Ave
Phoenix, AZ 85004

--
Fei Sun, M.S.W, Ph.D.
Assistant Professor
Arizona State University
School of Social Work
Mail Code # 3920
411 N Central Ave
Phoenix, AZ 85004

[Fei Sun]

Dear All, 

If you have recieved this note before, please disregard it.  I hope this email finds you well. I hope you all had a good start of a new semester. I received a request from my friend Yi Fan Jiang, who is looking for eligible persons who are willing to do translation/proofreading work.  See his detailed message below. His message is in Chinese. Preferences will be given to social work doctoral students who can speak Chinese and English.  If you are interested in translating/proofreading a book chapter, please contact him. I only included the first chapter in the attachment for your reference. Thank you.