सूक्ते संशयः

[Ramakrishnan Venkateswaran]

भो! अभयङ्करमहोदय!

अनीत्वा पड़कताम् धूलिमुदकम् नावतिष्ठते ।  

एतद्वाक्यस्य  कः अर्थः भवेत्? अथवा वाकयस्य कश्चित् दोषः अस्ति वा?

(My guess was : Having carried dust water obtains the state of clay hood!, indicating the power of association, however अनीत्वा seems to be a questionable usage!)

कृपया शोधयतु|

विनीतः

रामकृष्ण शर्मा|

[S. L. Abhyankar]

प्रायः अस्याः सूक्तेः अन्वयः =>

धूलिम् पङ्कताम् अनीत्वा उदकं नावतिष्ठते |

Water cannot stay unless it makes mud of dust. 

It is characteristics of water that whatever dust will come unto it, it will make the dust into mud. 

एतद्विधेन अन्वयेन, न कोऽपि व्याकरणदोषः |
As a technologist, it comes to mind that water-curtain is a good way to prevent spread of dust or particulate matter. 

See from <http://www.spraysystems.com/news/spray-paint-booth-filtration-water-wash-vs-dry-filter> 

• Water wash booths trap paint over-spray with curtains of water and deposit them into a collection tank, which must be cleaned of sludge periodically.

So, अनीत्वा पड़कताम् धूलिमुदकम् नावतिष्ठते is not just a सूक्ति. 

Rather, it contains a hint of an environment-management engineering system !! 

The "over-spray of paint" mentioned here isधूलि and "sludge" mentioned here is पड़कता. 

I hope, you would like this modern interpretation of an age-old सूक्ति. 

Just convert the negative tone of the सूक्ति into affirmative 

उदकं धूलिं पङ्कतां नीत्वा (एव) अवतिष्ठते 

Then it becomes a code for an engineering system. 

[Ramakrishnan Venkateswaran]

भी:! प्रकाशनार्थे अनेके धन्यवादाः|

Thanks & Regards,

RamkiSir

(M)9920878871