[Coordinacionestatal15m] Fwd: [Squares] Fwd: Solidaridad 30S Stop Austerité // Stop Austeridad // Stop Austerity // *ES*FR*EN*
Mikifus
Hola,
El próximo 30 setiembre hay convocada en Francia una manifestación muy interesante y que espero que tendrá un gran seguimiento – yo iré : Stop Austerité [http://www.stopausterite.org/].
Creo que es importante que desde los otros países mostremos nuestro apoyo a esta movilización, especialmente desde España. Desde el 15M 2011, la sociedad francesa no ha parado de dar muestras de apoyo y solidaridad hacia el 15M (el 29M prise de la Bastille, 17S les Marches à Paris-Bruxelles, le 15O…). Creo que es muy importante que desarrollemos la solidaridad y la colaboración entre los países, a pesar de nuestras diferencias ideológicas, políticas o culturales.
Por esta razón, el 30 Setiembre tengo mucho interés en promover actos de solidaridad en España hacia la manifestación en Francia, a través de actos-manifestaciones delante la embajada o los consulados franceses en las diferentes ciudades (Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao…).
Esta sugerencia que ayer hice a un grupo de colegas, se ha transformado muy rápidamente en un evento de Facebook con 3000 invitados (y por ahora 40 presentes). Ya que hemos empezado, vamos a seguirlo promoviendo hasta el próximo 30S, esperando movilizar al máximo de personas.
[link del evento: https://www.facebook.com/#!/events/369172093162717/].
Hay varios problemas: (i) es algo bastante improvisado promovido por personas individuales y hecho un poco con prisas; (ii) sólo nosotros no conseguiremos movilizar mucha gente, sería necesario apoyo de grupos constituidos; (iii) no tenemos intención de asumir la responsabilidad de una manifestación ya que somos individuos (que además vivimos en Francia!) – cada persona debería acudir a título individual.
Por esto os pido que, si creéis que la iniciativa es buena (y yo creo que lo es), nos ayudéis a promoverla.
Por ahora tenemos creado un evento en Facebook, un Twitter y un correo electrónico de contacto. Yo no tengo ninguna ansia de protagonismo. Paso los accesos y los códigos que hagan falta.
Cuenta twitter: Stopausteridad30S
Cuenta mail contacto: stopaust...@gmail.com (ya se que gmail… pero…)
Me he tomado la libertad de traducir al castellano el “appel” el llamamiento de Stop Austerité. Tenéis aquí adjunta la copia. Quizá haría falta alguna revisión.
[Appel en inglés (traducción no mía:
Para aquellos que no me conozcan soy un activista no afiliado afincado en Francia desde hace unos años. El año pasado participé en las movilizaciones en Francia, especialmente redes internacionales y en las Marchas hacia Bruselas, hasta el 15O. Luego he parado bastante: por la fatiga, por los estudios y por mis diferencias con los movimientos en Francia (el 15O… en fin).
Saludos cordiales, a vuestra disposición
Bernat
**** FR *****
Bonjour,
Le 30 septembre prochain, il y a convoquée en France une manifestation très intéressante qui aura, j’espère, un grand succès : j’irai : Stop Austérité [http://www.stopausterite.org/].
Il est important, je crois, que dès autres pays nous démontrons notre soutien à cette mobilisation, spécialement dès l’Espagne. Depuis le 15M 2011, la société française n’a pas raté l’occasion de montrer sa solidarité vers le 15M (29M prise de la Bastille, 17S Marches Paris-Bruxelles, le 15O…). Je crois qu’il est très important que nous travaillons ensemble pour développer la solidarité et la collaboration entre les pays, au delà de nos différences idéologiques, politiques ou culturelles.
Pour ceci, le 30 Septembre je veux promouvoir des actes de solidarité en Espagne vers la manif en France ; à travers des actes-manifestations devant des ambassades françaises dans les différentes villes (Madrid, Barcelone, Sevilla, Bilbao…).
Cette suggestion que j’ai fait hier à des collègues, elle a devenu très rapidement un événement de Facebook avec 3000 invités (et pour l’instant 40 présents). Nous avons commencé ; nous continuerons le promouvoir jusqu’à le 30S, avec l’objectif de mobiliser le maximum de personnes.
[link del evento: https://www.facebook.com/#!/events/369172093162717/].
Il y a plusieurs problèmes: (i) c’est fait assez à l’arrache et promu par personnes individuelles ; (ii) seulement nous, nous ne pourrons pas mobiliser beaucoup de gens, il faudrait le soutien de groups constitués ; (iii) nous n’avons pas la volonté d’assumer la responsabilité de convoquer une manif, nous sommes individus (et nous habitons en France !) – chaque un devrait y aller à titre individuel.
Puis, je vous demande que, si vous pensez que c’est une bonne initiative (et je pense qu’elle l’est), vous nous aidez la promouvoir.
Aujourd’hui, nous avons un event sur Facebook, un Twitter et un courriel électronique de contacte. Je ne veux pas être un protagoniste (au contraire j’ai assez de problèmes). Je vous file les accès et les codes que vous voulez.
Twitter : Stopausteridad30S
Email : stopaust...@gmail.com (oui je sais gmail… mais…)
J’ai pris l’initiative de traduire l’appel de Stop Austérité au Castellan. Vous avez ci-jointe une copie. Peut-être il faudrait une révision finale.
[Appel en anglais, traduit par pas moi :
Pour deux qui ne me connaissent pas, je suis un activiste non-affilé qui habite en France depuis quelques années (même que j’écris assez mal la langue… je suis un peu pressé). L’année dernier je suis participé aux mobilisations en France, spécialement dans réseau international et dans les Marches vers Bruxelles, jusqu’à le 15O. Après j’ai du arrêter : la fatigue, les études et à cause de mes différences avec les mouvements en France (le 15O… enfin).
Salutations cordiales, je reste à votre disposition
Bernat
**** EN ****
Hello,
Next 30th September, there is a very nice demonstration in France. I hope it will be a success – I’ll be there: Stop Austerité [http://www.stopausterite.org/].
It is important, I believe, that from other countries we show our support to this mobilisation, specially from Spain. Since 15M 2011, French society has given many (much) signs of solidarity and support to the 15M (29M prise de la Bastille, 17S March Paris-Brussels, 15O…). I believe that it is very important we develop solidarity and collaboration across countries, even our ideological, political or cultural differences.
This is why, for the next 30th September I want to promote acts of solidarity in Spain with the demonstration in France; with acts-demonstrations in front of the French embassies (consulates) in the cities (Madrid, Barcelona, Sevilla, Bilbao….).
Yesterday I suggested it to some colleagues, and it has quickly become to a Facebook event with 3000 guest (today 40 attending). So we have started, so we are going to keep promoting it until the 30S, in the hope we can mobilise many people.
[link del evento: https://www.facebook.com/#!/events/369172093162717/].
We have some problems: (i) it is being a bit quick with no time and promoted by individuals, (ii) we alone cannot move many people, we should have some help from constituted groups; (iii) we cannot assume the responsibility of a demonstration, we are individuals (and we are living in France!) – each one should attend as an individual.
That’s why I’m asking you that, if you think that this is a goog idea (and I think it is), you help us to promote it.
Now we have an event on Facebook, a Twitter and an email. I don’t want to be a protagonist (I already have many problems). I give you the access, the passwords you need, I do what I can.
Twitter: Stopausteridad30S
Email: stopaust...@gmail.com (I know gmail… but…)
I translated the “call” of Stop Austérité in Castellan. You have here a copy attached.
[In English, not my translation:
For those who don’t know me, I’m an independent activist who lives in France since some years ago (excuse my f bad English). Last year I was involved in French actions, especially in international networks and in March to Brussels, until the 15O. Then I had to stop: I was tired, the studies and also the differences with French activism (about 15O… well…).
Kind regards, at your service (or disposal)
Bernat
_______________________________________________
n-1 working group: https://n-1.cc/pg/groups/104127/take-the-square-international/
Squares mailing list
Squ...@lists.takethesquare.net
for unsubscribe/etc: https://lists.takethesquare.net/mailman/listinfo/squares or Square...@lists.takethesquare.net