nunca mas bases ni tropas extranjeras
8 views
Skip to first unread message
Asamblea Constituyente
Apr 2, 2008, 1:22:06 PM4/2/08
to Asamblea Constituyente Ecuador - Debate Desarollo
NUNCA MAS BASES MILITARES NI TROPAS EXTRANJERAS EN ECUADOR
Helga Serrano N.
Quito, 1 de abril de 2008.
La Asamblea Constituyente de Ecuador aprobó el día 1 de abril de 2008,
el artículo que declara que: "El Ecuador es un territorio de Paz. No
se permite el establecimiento de bases militares extranjeras ni de
instalaciones extranjeras con propósitos militares. No se puede ceder
bases militares nacionales a fuerzas armadas o de seguridad
extranjeras."
Esto constituye un triunfo no solo para organizaciones como la
Coalición No Bases del Ecuador que han luchado por este precepto
constitucional, sino para el movimiento mundial por la abolición de
las bases militares extranjeras. Esto, por supuesto, también afecta la
estrategia imperial que busca ejercer control de la región
latinoamericana y caribeña.
Precisamente hace un año, en marzo de 2007, se formó en Ecuador la Red
Mundial por la Abolición de las Bases Militares Extranjeras, en una
conferencia inaugural con la presencia de más de 400 activistas de 40
países que luchan contra la presencia de las bases militares
extranjeras en sus países. Durante la conferencia se destacaron los
impactos negativos de dichas bases sobre la soberanía, la democracia,
la naturaleza y
los derechos humanos, especialmente de los pueblos indígenas y de las
mujeres y niñas. El articulado aprobado por la Asamblea Constituyente
sin duda representa un aliento y esperanza para las personas y
organizaciones que luchan por la soberanía, la
auto-determinación, la dignidad y la vida en todos los países del
mundo.
En el Ecuador, desde que se firmó el convenio para el uso de la Base
de Manta con Estados Unidos en 1999, diversas organizaciones han
luchado por la salida de los militares estadounidenses de Manta.
Desde que asumió el cargo en 2007, el Presidente Correa ha reiterado
su compromiso de no renovar el convenio que vence en 2009, lo cual ha
sido acogido positivamente por la población ecuatoriana y manabita.
No obstante, en las últimas semanas, el Alcalde de Manta, el social-
cristiano Jorge Zambrano, ha declarado que quiere convocar a un
referéndum en Manta para definir el futuro de la presencia de los
militares estadounidenses en Manta, aunque más del 55% de la población
se ha pronuncado en contra, según encuestas de la Fundación Regional
de Derechos Humanos INREDH. Esta pretensión ha tenido fuerte
oposición no solo en Manabí, sino en el resto de la pobación del
Ecuador, que considera que esto es una cuestión de soberanía nacional.
Sin embargo, el artículo aprobado hoy deja sin piso la intensión del
Alcalde de Manta, por cuanto claramente estipula que Ecuador no podrá
ceder bases militares nacionales a fuerzas armadas o de seguridad
extranjeras.
Luego de la violación de la soberanía de Ecuador por la incursión
militar del ejército colombiano el primero de marzo de 2008, la
Asamblea Constituyente solicitó que se realice un seguimiento de los
hechos, lo cual fue encargado a la Mesa de Soberanía, Relaciones
Internacionales e Integración Latinoamericana. Una de las principales
resoluciones que informó hoy la Presidenta de la Mesa, la Asambleísta
María Augusta Calle, es solicitar una auditoría inmediata de la Base
de Manta y del Puesto de Operaciones de Avanzada (FOL, por sus siglas
en inglés), considerando los insistentes rumores sobre la
participación de este reparto militar estadounidense en los hechos del
1 de marzo.
Un comunicado de la Coalición No Bases que circuló la semana anterior,
destacó que las "actividades que realizan los militares
estadounidenses desde Manta ponen en riesgo al país. Las Fuerzas
Armadas del Ecuador tienen serias dudas sobre la ayuda que pudieron
proporcionar los aviones Awac para los bombardeos del 1 de marzo en la
frontera con Colombia. Las Fuerzas Armadas del Ecuador también se
están preguntando qué hacía el avión HC130 que despegó de Manta en la
noche del bombardeo y regresó al siguiente día."
Todo esto será motivo de la investigación que se lleva adelante desde
la Asamblea Constituyente.
Hoy las organizaciones de nuestro país celebran que Ecuador es un
territorio de paz y que nunca más albergará militares extranjeros en
suelo ecuatoriano. Hoy el movimiento
mundial por la paz, la desmilitarización y la abolición de las bases
militares extranjeras tiene un motivo de celebrar, junto a los
ecuatorianos y ecuatorianas, la posición digna que permitirá construir
un mundo de equidad, justicia, paz y solidaridad.
Y por esto es necesario reconocer el aporte de los y las Asambleístas
que han colocado este artículo en la nueva Constitución, que sin duda
es un ejemplo a seguir por otros
países del mundo.
NEVER AGAIN (NUNCA MAS) FOREIGN MILITARY BASES OR TROOPS IN ECUADOR
Helga Serrano N.
Quito, April 1, 2008
The National Assembly that is writing a new Constitution for Ecuador
approved the following article on April 1, 2008: "Ecuador is a
territory of peace. No foreign military bases or foreign installations
for military purposes may be installed. No
national military bases can be granted to foreign armies or security
forces." This is a triumph not only for organizations such as the
Ecuador No Bases Coalition that have proposed that this article be
included in the Constitution, but also for the global
movement for the abolition of foreign military bases.
When the International Network for the Abolition of Foreign Military
Bases was formed in Ecuador in March 2007 with more than 400 activists
from 40 countries struggling against
bases in their own countries, nobody imagined that one year later we
would share such good news. During the Conference, the negative
impacts of such bases on sovereignty,
democracy, nature and human rights, especially indigenous peoples,
women and children, were discussed. The article approved today in
Ecuador clearly provides space for hope
to the people and organizations that demand sovereignty, self-
determination and dignity in the world.
In Ecuador, since the agreement for the use of the Manta Base by the
United States was signed in 1999 for a ten-year period, many
organizations have been demanding that the US
military personnel abandon Manta. Since President Correa assumed
office in 2007, he has insisted in his committment not to renew the
Agreement that ends in 2009. This position
has been supported by the Ecuadorean people. However, in the last two
weeks, the mayor of Manta, right wing Jorge Zambrano, has declared
that he will call a referendum for the people of Manta to decide on
the renewal of the Agreement. According to the Regional Foundation on
Human Rights (INREDH), 55% of the population in Manta is against such
renewal. Youth and other organizations have expressed their strong
opposition to this
proposal, considering that this affects not only Manta, but that this
is an issue of national sovereignty and Ecuadoreans have taken their
position. However, with the article approved today, there is no bases
for the Mayor's propsal, since it clearly
states that Ecuadorean military bases cannot be used by foreign
armies.
After the violation of Ecuador's sovereignty by the Colombian army on
March 1, 2008, the Constitutional Assembly requested that its
Sovereignty, International Relations and Latin American Integration
Committee follow up on such acts. One of the main
resolutions so far has been the request made by the Committee's
President, María Augusta Calle, for an immediate audit of the Manta
Base and the US Forward Operating Location
(FOL), considering the persistent rumours on the participation of this
US military post on the March 1 events.
A communiqué distributed by the Ecuador No Bases Coalition last week
said that: "activities carried out by US military personnel from Manta
are considered a risk for Ecuador. Ecuador's army has serious concerns
about the support that could have been provided by AWACs for the March
1 bombings carried out in the border with Colombia. Ecuador's Army is
asking what was the activity of the HC130 that left from Manta on the
night of the bombing and returned the next day." All this should be
investigated by the Assembly in the following weeks.
Today, organizations in Ecuador celebrate that our country is a
territory of peace and that we will never again have foreign military
personnel in our territory. Today the world justice and peace
movement that works for demilitarization and the abolition of foreign
military bases is also celebrating with the Ecuadoreans a position of
dignity that will contribute to build global equality, justice, peace
and solidarity. And that
is why it is important to recognise the important contribution made by
the Assembly Representatives in Ecuador, by placing in the new
Constitution this article which will no doubt be an example for other
countries around the world.
Helga Serrano N.
Quito, 1 de abril de 2008.
La Asamblea Constituyente de Ecuador aprobó el día 1 de abril de 2008,
el artículo que declara que: "El Ecuador es un territorio de Paz. No
se permite el establecimiento de bases militares extranjeras ni de
instalaciones extranjeras con propósitos militares. No se puede ceder
bases militares nacionales a fuerzas armadas o de seguridad
extranjeras."
Esto constituye un triunfo no solo para organizaciones como la
Coalición No Bases del Ecuador que han luchado por este precepto
constitucional, sino para el movimiento mundial por la abolición de
las bases militares extranjeras. Esto, por supuesto, también afecta la
estrategia imperial que busca ejercer control de la región
latinoamericana y caribeña.
Precisamente hace un año, en marzo de 2007, se formó en Ecuador la Red
Mundial por la Abolición de las Bases Militares Extranjeras, en una
conferencia inaugural con la presencia de más de 400 activistas de 40
países que luchan contra la presencia de las bases militares
extranjeras en sus países. Durante la conferencia se destacaron los
impactos negativos de dichas bases sobre la soberanía, la democracia,
la naturaleza y
los derechos humanos, especialmente de los pueblos indígenas y de las
mujeres y niñas. El articulado aprobado por la Asamblea Constituyente
sin duda representa un aliento y esperanza para las personas y
organizaciones que luchan por la soberanía, la
auto-determinación, la dignidad y la vida en todos los países del
mundo.
En el Ecuador, desde que se firmó el convenio para el uso de la Base
de Manta con Estados Unidos en 1999, diversas organizaciones han
luchado por la salida de los militares estadounidenses de Manta.
Desde que asumió el cargo en 2007, el Presidente Correa ha reiterado
su compromiso de no renovar el convenio que vence en 2009, lo cual ha
sido acogido positivamente por la población ecuatoriana y manabita.
No obstante, en las últimas semanas, el Alcalde de Manta, el social-
cristiano Jorge Zambrano, ha declarado que quiere convocar a un
referéndum en Manta para definir el futuro de la presencia de los
militares estadounidenses en Manta, aunque más del 55% de la población
se ha pronuncado en contra, según encuestas de la Fundación Regional
de Derechos Humanos INREDH. Esta pretensión ha tenido fuerte
oposición no solo en Manabí, sino en el resto de la pobación del
Ecuador, que considera que esto es una cuestión de soberanía nacional.
Sin embargo, el artículo aprobado hoy deja sin piso la intensión del
Alcalde de Manta, por cuanto claramente estipula que Ecuador no podrá
ceder bases militares nacionales a fuerzas armadas o de seguridad
extranjeras.
Luego de la violación de la soberanía de Ecuador por la incursión
militar del ejército colombiano el primero de marzo de 2008, la
Asamblea Constituyente solicitó que se realice un seguimiento de los
hechos, lo cual fue encargado a la Mesa de Soberanía, Relaciones
Internacionales e Integración Latinoamericana. Una de las principales
resoluciones que informó hoy la Presidenta de la Mesa, la Asambleísta
María Augusta Calle, es solicitar una auditoría inmediata de la Base
de Manta y del Puesto de Operaciones de Avanzada (FOL, por sus siglas
en inglés), considerando los insistentes rumores sobre la
participación de este reparto militar estadounidense en los hechos del
1 de marzo.
Un comunicado de la Coalición No Bases que circuló la semana anterior,
destacó que las "actividades que realizan los militares
estadounidenses desde Manta ponen en riesgo al país. Las Fuerzas
Armadas del Ecuador tienen serias dudas sobre la ayuda que pudieron
proporcionar los aviones Awac para los bombardeos del 1 de marzo en la
frontera con Colombia. Las Fuerzas Armadas del Ecuador también se
están preguntando qué hacía el avión HC130 que despegó de Manta en la
noche del bombardeo y regresó al siguiente día."
Todo esto será motivo de la investigación que se lleva adelante desde
la Asamblea Constituyente.
Hoy las organizaciones de nuestro país celebran que Ecuador es un
territorio de paz y que nunca más albergará militares extranjeros en
suelo ecuatoriano. Hoy el movimiento
mundial por la paz, la desmilitarización y la abolición de las bases
militares extranjeras tiene un motivo de celebrar, junto a los
ecuatorianos y ecuatorianas, la posición digna que permitirá construir
un mundo de equidad, justicia, paz y solidaridad.
Y por esto es necesario reconocer el aporte de los y las Asambleístas
que han colocado este artículo en la nueva Constitución, que sin duda
es un ejemplo a seguir por otros
países del mundo.
NEVER AGAIN (NUNCA MAS) FOREIGN MILITARY BASES OR TROOPS IN ECUADOR
Helga Serrano N.
Quito, April 1, 2008
The National Assembly that is writing a new Constitution for Ecuador
approved the following article on April 1, 2008: "Ecuador is a
territory of peace. No foreign military bases or foreign installations
for military purposes may be installed. No
national military bases can be granted to foreign armies or security
forces." This is a triumph not only for organizations such as the
Ecuador No Bases Coalition that have proposed that this article be
included in the Constitution, but also for the global
movement for the abolition of foreign military bases.
When the International Network for the Abolition of Foreign Military
Bases was formed in Ecuador in March 2007 with more than 400 activists
from 40 countries struggling against
bases in their own countries, nobody imagined that one year later we
would share such good news. During the Conference, the negative
impacts of such bases on sovereignty,
democracy, nature and human rights, especially indigenous peoples,
women and children, were discussed. The article approved today in
Ecuador clearly provides space for hope
to the people and organizations that demand sovereignty, self-
determination and dignity in the world.
In Ecuador, since the agreement for the use of the Manta Base by the
United States was signed in 1999 for a ten-year period, many
organizations have been demanding that the US
military personnel abandon Manta. Since President Correa assumed
office in 2007, he has insisted in his committment not to renew the
Agreement that ends in 2009. This position
has been supported by the Ecuadorean people. However, in the last two
weeks, the mayor of Manta, right wing Jorge Zambrano, has declared
that he will call a referendum for the people of Manta to decide on
the renewal of the Agreement. According to the Regional Foundation on
Human Rights (INREDH), 55% of the population in Manta is against such
renewal. Youth and other organizations have expressed their strong
opposition to this
proposal, considering that this affects not only Manta, but that this
is an issue of national sovereignty and Ecuadoreans have taken their
position. However, with the article approved today, there is no bases
for the Mayor's propsal, since it clearly
states that Ecuadorean military bases cannot be used by foreign
armies.
After the violation of Ecuador's sovereignty by the Colombian army on
March 1, 2008, the Constitutional Assembly requested that its
Sovereignty, International Relations and Latin American Integration
Committee follow up on such acts. One of the main
resolutions so far has been the request made by the Committee's
President, María Augusta Calle, for an immediate audit of the Manta
Base and the US Forward Operating Location
(FOL), considering the persistent rumours on the participation of this
US military post on the March 1 events.
A communiqué distributed by the Ecuador No Bases Coalition last week
said that: "activities carried out by US military personnel from Manta
are considered a risk for Ecuador. Ecuador's army has serious concerns
about the support that could have been provided by AWACs for the March
1 bombings carried out in the border with Colombia. Ecuador's Army is
asking what was the activity of the HC130 that left from Manta on the
night of the bombing and returned the next day." All this should be
investigated by the Assembly in the following weeks.
Today, organizations in Ecuador celebrate that our country is a
territory of peace and that we will never again have foreign military
personnel in our territory. Today the world justice and peace
movement that works for demilitarization and the abolition of foreign
military bases is also celebrating with the Ecuadoreans a position of
dignity that will contribute to build global equality, justice, peace
and solidarity. And that
is why it is important to recognise the important contribution made by
the Assembly Representatives in Ecuador, by placing in the new
Constitution this article which will no doubt be an example for other
countries around the world.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages