Hi Sean,
There's a mac binary in the files section of this group. You just
need to run the executable against a file or directory. The other
option is to download the source off github:
http://github.com/geekrelief/as3tohaxe/
and follow the instructions in the README to build it.
Cheers,
-Don Q.