[aRTISTA aRTEIRO - Rubem Leite] ÁGUAS

[aRTISTA aRTEIRO - Rubem Leite]

Potira itapitanga.

Forty-seven springtimes around in sun let me giddy.

Em português

- Parabéns pelos aninhos

- Muchitas gracitas.

- Quantos aninhos?

- Eu gosto de aninhos e anões... Rerrê. São quarenta e seis primaveras.

- Isto foi quando começou a contar essa história... Quantos anos você acabou de completar?

- Eita! Agora são quarenta e sete primaveras.

- Bastante voltas ao sol. Fica tonto não?

- Completamente tonto. Estou baratinado com tantas bobagens que ocorrem. Rerrê.

- Rsss.

- E tudo em tão alta velocidade... Como anteontem...

- Deixe de ser tonto, desligue-se.

- Como? Duas usuárias de drogas trocaram ofensas, invadiram um bar e uma esfaqueou a outra. E a dona do buteco, toda puta da vida, desceu a vassourada nas duas. Rerrê. Fiquei tonto e sem saber ser rio ou se choro. Mas tudo bem, tanto rio quanto choro têm água...

- Eita!

En español

- Felicitaciones por sus añitos.

- Muitinho obrigadinho!

- ¿Cuántos añitos?

- Jejé. Cuarenta y seis primaveras.

- Eso fue cuando empezó a contar esa historia… ¿Cuántos años has completado ahora?

- ¡Ay, caray! Ahora son cuarenta y siete primaveras.

- Muchas vueltas al sol. ¿No se queda mareado?

- Completamente mareado. Hay tantas tonterías en el mundo que hasta estoy más desordenado que cucaracha volando. Jejé.

- Rsss.

- Y todo en tan alta velocidad… Como anteayer…

- No seas tonto, apáguese.

- ¿Cómo? Dos usuarias de drogas cambiaron ofensas, invadieron un bar y una acuchilló la otra. Y la dueña de la taberna, toda pucha y coña de la madre, las golpeó con una escoba. Jejé. Me quedé tonto y sin saber si rio o si lloro. Pero, todo bien, tanto río como lloro tienen agua…

- ¡Dios mío!

Ofereço como presente aos aniversariantes

Ranna Maia, Rodrigo Poeta, Felipe F. Nascimento, Michaela Jussara, Amanda Morais, Margarida Tisquinha e Efigenia Silva.

Potira itapitanga são duas palavras que vem do tupi e significam “flor” e “pedra vermelha” (rubi). É meu desejo que cada leitor encontre em meus textos flores e pedras preciosas.

Escrito entre 25 de setembro de 2014 e 28 de setembro de 2015.

--
Postado por aRTISTA aRTEIRO - Rubem Leite no aRTISTA aRTEIRO - Rubem Leite em 9/28/2015 07:36:00 AM