All,
After several hours of maintenance, Mike Hugo and I have brought the server back up, with the new hard drive in place. (Hooray for five year warranties! And boo for Western Digital taking over a week and four phone calls in order to fulfill them!)
Thanks for your patience,
-HJB