Western Heavens: India China Academic Summit INFO 第八届上海双年展巡回排演第五幕
Pauline Yao
English Summary: (timetable of talks in separate email)
8th Shanghai Biennale Education Program, part 5
Western Heavens - India and China Academic Summit
Series of talks on Contemporary India - OCT 24, 2010 to JAN 31, 2011
Academic organizers: Chen Guangxing, Gao Shiming
Location for talks and discussion: Shanghai Art Museum Lecture Hall
Sponsorship: Center for Visual Culture Research, China Academy of Art & City of Shanghai Association for Foreign Culture Exchange
Support: Hong Kong Hanart, Moonchu Foundation for Education and Culture
Project Leader: Johnson Chang
Curator: Chaitanya Sambrani
CHINESE VERSION
第八届上海双年展巡回排演第五幕：
从西天到中土——印中学术高峰会议
印度当代学术讲座系列：2010年10月24日到2011年1月31日
学术主持：陈光兴，高士明
讲座和论坛地点：上海美术馆报告厅
协办： 中国美术学院展示文化研究所 上海市对外文化交流协会
支持： 香港汉雅轩，梦周文教基金会
项目总监： 张颂仁
从西天到中土∶中印当代艺术与思想的交汇
上海2010年主办世博会给世界最明确的讯息，是东方文明在现代世界重新定位。这
定位已不仅是老说法的现代化，而是在现代的基础上重新整合东方独特的文化和历
史资源，以期在全球化时代为世界提出东方的观点与方案，来面对日益复杂的全球
趋势。鉴此，中国和印度，东方最主要的两个文明，有必要开始深入而且持久地
交流。上海，世博会的东道主，提供了中印交流最体面的平台，和最恰当的时机。
自2003年起，中国美院的展示文化研究中心以《地之缘：亚洲当代艺术的迁徙与地
缘政治》越域考察和展览，至2008的广州三年展《与後殖民说再见》，启动了一系
列对东方内部疆域的探索。目的乃突破至今犹是主导的「东西」二元框架，以便发
掘被压抑和被遗忘的本土文化资源，更新对中国和东方世界的现代性的了解。《从
西天到中土》沿着以上的追索着眼印度的艺术界和文化理论界，进行具体而近距的
东方内部对话。
《从西天到中土》是中印两国首次在当代艺术与学术的深入交流。主旨是探讨历史
文明和当代文化的归属，以及探讨对外邦的想像如何影响本邦的文化。中国和印度
是当今东方的两大现代国家，而两国除了是疆土的大国，亦是由文化所筑构的版
图。疆土的大国有内部的多元与分歧，保持权衡乃政制的重任。而文化想像的版
图，则维系於应对强势的西方现代文化，和维持本邦文化统一这两个要务。这版图
营造了中印两国於政治，科技，文化和艺术诸方面的特徵。经过百年革命和政改之
後，中国的世界想像仍然以「东西」二元为主导； 「西方」这面镜子固然帮助中
国刻划了现代的文化版图，不过也模糊了这面镜子所映照不到的文明视野 。印度
的情况亦颇近似。为了提高自我的了解和开发新的文化资源，东方世界内部的直接
文化交流和互相参照，实在急不容缓。
近二三十年以来，领导国际的文化研究不再由欧美垄断，其中关键的转机缘自外邦
学者，尤其是散落各国的印裔学者。他们在「现代性」研究，都市研究，「後殖
民」理论的创见左右了西方近代思潮。相对来说，作为同样远古文明的中国对国际
的文化研究影响微薄，尚未能为世界作出大国应有的贡献。主要的原因源於中国长
期对欧美的迷恋，以至忽视了其他的文明视野；因而也缺乏了多元对话立场，不能
以多种角度来反省自我的历史资源。
《从西天到中土》是艺术与学术双轨并行的文化活动。学术讲座将邀请八位世界级
的印裔学者分别来华与国内学者深入对话，以当代思潮前沿的论点促进中国学界的
亚洲内部交流，重新评估学术形势，刺激学术更兴。为了推介学术，我们除了出版
讲座论集，还会为主讲者出版单行读本。
展览包括十二个印度艺术家（或小组）和六个中国艺术家的全新作品。创作出发点
以中国为对话方，要求呈现印度艺术家对中国的想像与欲望，或者以文化宗主立场
对中土传授与输出其(别於欧美的)当代成果。
对中印双方来说，这次交流是自我呈现与深切反省的活动。迄今中外艺术展览大
多不外于作品易地展出，很少带着直接对话的企图，例外的只有中国和印度的艺
术家单方地向西方欧美表述。因此，这次活动的企图也是为东方内部交流作一次
方法上的实验。虽然作为国际交流的当代艺术，视野和理论话语皆无法绕过西
方话语的影子，不过我们还是企图以清醒的眼界，把这影响消化成自我的资源。
近百年的西化、现代化，是中印双方都必须面对的形势。而在这次文化大变迁之
前，中国曾有过一次同样影响深远的文化交流，就是自汉朝入华的佛教传授。佛学
来华虽然远远未有近百年革命来得惨烈，可是其影响深远，历经数代，直到宋儒才
被彻底消化。在百年西化和意识型态革命之後，再访天竺让我们重访中国文化自我
改造的记忆，并提醒我们在想像世界版图的「西方」时，尚有一个离感官更远而脚
程更近的「西天」。
附：
从西天到中土：中印当代艺术展
2010年10月22日到2011年1月31日
策展： Chaitanya Sambrani
展览地点：上海江西中路421号
--
Pauline J. Yao 姚嘉善
Independent curator and scholar 独立策展人
www.arrowfactory.org.cn