one a week-(460)E'mail aniversar!-Azi,DOAMNE-ti aducem,cu toti multumire!"

[Nelu Cintean]

Dragii nostri,

Maine ,Nov 27,2014 este, pentru cei din USA, Thanksgiving Day- Ziua multumirii lui Dumnezeu- ..In fiecare an de "ziua multumirii", echipa nostra"one a week"trece pragul unui nou an de HAR din partea DOMNULUI".( al 8' lea si trece in al 9'lea,pe Dec 1,2014). Doar cu ajutorul LUI, si a rugaciunilor dumneavoastra, pentru care va multumim, am reusit sa tinem pasul la "one a week" si sa nu sarim nici un weekend, nici in acest an, ajungand la 460 cantari traduse si aranjate de echipa noastra. Peste 2 saptmani ( Dec 12,2014) vom avea "o noua aniversare"- Doi ani de la formarea Forumului "armonii_duhovnicesti", unde impreuna cu cei 130 dirijori din bisericile evanghelice, ne bucuram de o frumoasa colaborare.
De aceea, credem ca aceasta cantare "Azi, DOMANE,iti aducem cu toti multumire" ,este sugestiva. Cantarea o gasiti pe cyberhymnal la http://www.hymntime.com/tch/htm/w/e/g/wegattog.htm ,unde gasiti istoria ei, melodia in MIDI, cuvintele in engleza, iar facand click pe autori, gasiti o mica biografie a lor.

Datorita perseverentului nostru coleg Peter Matcau, avem aici partitura in PDF si in Sibelius..si pentru ca este un E'mail aniversar, va mai trimitem un colind frumos de CRACIUN..There is Room In My Heart For Thee ,care este tradusa de doi dintre colegii nostri,..la  diferenta de un an..Unul este Adi Stoi din Los Angeles,care alaturi de Peter M, a lucrat tot timpul "umar la umar" cu noi...In special, aranjand  piese mai.. lungi..Adi,a tradus aceasta piesa pe Dec 18, 2013 si a pus-o pe "armonii_duhovnicesti"..unde o puteti gasi, sub titlul "A lasat tronul"..(Pentru a fi mai usor,am atasat-o si aici). La fel colega noastra de la "armonii_duhovnicesti",care ne-a fost de mare ajutor in anii acestia,  Prof.Magdalena Todea dirijoare in  Perth, Australia, ne-a trimis, ieri, o frumoasa traducere a ei (INIMA-MI  fie IESLEA TA)_, o  partitura in PDF, un DEMO f.frumos, cat si .. "ceva f. folositor" pentru dirijorii de pe "armonii_duhovnicesti".=:)  https://dl-web.dropbox.com/get/Inima%20Edit%20Final.mp3?_subject_uid=221515615&w=AAAL_AylVpIvteUyXc2Rukiw5DqoSMxQKaOgYzeWE_n5SQ  Multumim sora Magda!!.Multumim Adi! si.. nu mai putin multumim neobositului meu prieten Peter Matcau!! Tuturor, abonatilor nostri, va dorim UN THANKGIVING binecuvantat de DOMNUL si un weekend la fel de plin de binecuvantari  si bucurii!

Cu dragoste in DOMNUL,echipele "one a week" si "armonii_duhovnicesti"

Ps Ne-am bucurat de un frumos festival al corurilor barbatesti din duminica trecuta (nov 23,de la 6 p.m.) la biserica penticostala Gloria din Arad unde, colegii nostri dirijorii Florea Burca (Hollywood Florida) si Nelu Aliman (Maranata Arad) si-au adus aportul din plin!! Pentru acei care nu au urmarit pot sa o faca aici ..Merita! ( Multumim Titi Moga pentru link)
http://www.bisericagloria.ro/index.php/arhiva-video/video/334

Ps In acest sfarsit de saptamana, ne-am bucura daca v-ati ruga pentru " o parte din echipa noastra".("one a week"), care cu ajutorul TATALUI CERESC,  ne-am straduit, sa continuam aceasta Lucrare de imbogatire a Imnologiei in bisericile noastre evanghelice si in acest an 2014!!

1 Mihaela Maria Cintean,traducatoare principala,Sacamento,CA

2) Nelu Cintean, (partea organizatorica si E'mailuri) ,care pe Nov 29, 2014 implineste ...60+8=68 ani...I can't belive!..Wow!..Ce tanara echipa avem!!

3) Prof.Peter Matcau, dirijor  si pastor la "Grace Romanian Baptist Hollywood, Florida, responsabil cu partea muzicala a echipei "one a week"

4)Prof.Adrian Stoi, dirijor la "Betel Baptist Church" Anaheim (Los Angeles, pastor Daniel Branzai), la fel, se ocupa cu partea muzicala a echipei

5)Conf Dr. Teodor Caciora,dirijorul corului Prodeum-ARAD, care de la distanta ne supervizeaza,..indeaproape..

Rugati-va ca DOMNUL sa ne dea sanatate, sa putem continua aceasta Lucrare!! Doamne ajuta-ne!!.Slavim pe DOMNUL, ca avem semnalmente, ca aceste cantari se canta in bisericile noastre evanghelice!! ..Acesta ne este scopul, ca DOMNUL ISUS CHRISTOS sa fie slavit cat mai frumos!!

Cu aceiasi dragoste ,aceiasi...
         

                  WE GATHER TOGETHER

Translated from German to English by Theodore Baker, 1894.

We gather together to ask the Lord’s blessing;
He chastens and hastens His will to make known.
The wicked oppressing now cease from distressing.
Sing praises to His name; He forgets not His own.

Beside us to guide us, our God with us joining,
Ordaining, maintaining His kingdom divine;
So from the beginning the fight we were winning;
Thou, Lord, were at our side, all glory be Thine!

We all do extol Thee, Thou leader triumphant,
And pray that Thou still our defender will be.
Let Thy congregation escape tribulation;
Thy name be ever praised! O Lord, make us free!

          Azi, Doamne-Ti aducem, cu toti, multumire

Trad. si adapt. Mihaela M. Cintean

Azi, Doamne-Ti aducem, cu toti, multumire,

C-a Ta bunatate, deplin, am simtit.

In bratul Tau sfant am avut ocrotire,

Marit sa fi in veci, Tatal nostru slavit !

 

A Ta-mparatie dorim ca sa creasca

Si voia Ta Doamne in noi s-o-mplinesti.

Duhul Tau Sfant sa ne calauzeasca,

Mai mult rod s-aducem, asa cum doresti.

 

O, Doamne, asculta a noastra dorinta,

Cu noi, Te rugam, inainte sa mergi.

In lupta credintei, s-avem biruinta,

Si-a Ta sa fie Slava, acum si in veci !

[ghita holhos]

Salutari sfinte de Thanksgiving Day...

Recunostinta pentru ceea ce faci , frate Nelu, atat in lucrarea cu OAW cat si la Armonii duhovnicesti!

 Inca odata, daca mai era necesar, Domnul ne face clar ca la El nu e nici o piedica nici macar incazul acesta, unde un "nemuzician", uneste lucratorii din muzica, si reuseste sa puna la dispozitia dirijorilor si a cantaretilor, a crediciosilor cantari scrise pe note, traduse si asewzate in carte de cantari!

Desigur, scriu aceasta din convingere dar  si inspirat de un link publicat de fratele Daniel Branzai.

 

				Mă laud cu roadele ... lui Nelu Cinteanu Vă copiez mesajul trimis de el pe lista dirijorilor de cor. Nelu Cinteanu a reușit să adune dirijorii la treabă. Ne-a luat-o înainte păstorilor ... Dragii nostri Ma...
				Vizualizare pe barzilaiendan.w...	Examinare după Yahoo

Mă laud cu roadele ... lui Nelu Cinteanu

Fii binecuvantat si tu si sora Mihaela si echipa OAW desigur...

Unul care beneficiaza si se bucura!

Ghita H

---

De la: Nelu Cintean <cint...@gmail.com>
Către: "armonii_du...@googlegroups.com" <armonii_du...@googlegroups.com>
Trimis: Joi, 27 Noiembrie 2014 8:49:19
Subiect: [armonii_duhovnicesti] one a week-(460)E'mail aniversar!-Azi,DOAMNE-ti aducem,cu toti multumire!"

--
Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul „armonii_duhovnicesti” din Grupuri Google.
Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa armonii_duhovnic...@googlegroups.com.
Pentru a posta în acest grup, trimiteți un e-mail la adresa armonii_du...@googlegroups.com.
Accesați acest grup la adresa http://groups.google.com/group/armonii_duhovnicesti.
Pentru mai multe opțiuni, accesați https://groups.google.com/d/optout.

[todea magda]

Multa Pace tuturor, s-a strecurat o mica-mare eroare la piesa trimisa de mine. Si anume eu nu sunt autoarea traducerii acestei piese. Asa cum am primit-o am impartasit-o si cu altii. Nu am facut decat sa o aranjez in alt format mai mic si ... cam atat. 

Ca si voi toti multumesc si eu Domnului de frumoasa colaborare intre noi prin intermediul acestui forum. Numele Domnului sa fie laudat si pentru aceasta modalitate  de comunicare atat de rapida si folositoare totodata. 

Domnul sa rasplateasca tuturor celor ce se ostenesc in lucrarea  aceasta, saptamana de saptamana pentru a ne pune la dispozitie tot timpul ceva nou, numai sa lucram si sa nu fim neroditori. 

Fiti binecuvantati!

Cu stima Magda T.

[Nelu Cintean]

Multumim frate Ghita Holhos,pentru incurajarile primite!!..Cu drag i-mi aduc aminte de perioada anilor 1980-90,cand pastoream biserica din Sofronea, tu impreuna cu Nelu Ciupuliga ( azi dirijor la Chicago,biserica Logos),va ocupati de corul bisericii,iar Dorin Ciupuliga de orchestra..Cel mai mult ma bucur ca DOMNUL va binecuvantat cu 2 baieti,Corneliu si Cadmiel,care,pe langa ca sunt baieti deosebiti.. i-ti urmeaza si intre "ale muzicii", de altfel, ca tot "clanul Holhosestilor"..=:)

Sarbatori binecuvantate bisericii din Sofronea,jud Arad!!

M & N C

[mihaelacintean]

Sora Magda, multumim pentru corectare!!..Nu am stiut,ca altcineva a tradus-o!..Dumneavoastra, nu vreti sa va luati nici cel mai mic credit,care nu va apartine..!! ..dar cativa prieteni ,i-mi spuneau, ca eu iau tot creditul sorei Mihaela..!!..Dar,..ma intreb, si va intreb, eu care m-am casatorit cu ea,..acum 40 ani..nu am nici un merit!!..=:)=:)..Mai glumim si noi ca sa fie viata mai frumoasa!!..

Cu dragoste si cu deosebit respect

M & N C

Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa armonii_duhovnicesti+unsub...@googlegroups.com.
Pentru a posta în acest grup, trimiteți un e-mail la adresa armonii_duhovnicesti@googlegroups.com.