Index Imnuri şi Cântări Creştine (GBV-2009)

[Bebe BD]

Pentru cei care ar putea fi interesaţi, ataşez aici indexul cântărilor aflate în culegerea Imnuri şi Cântări Creştine publicată în anul 2009 de editura GBV.

După cum se poate vedea, în această culegere sunt şi acele cântări care se găsesc în multe alte culegeri ale noastre de imnuri cu traducerile deja cunoscute. Doar că aici sunt şi alte variante de text ca urmare a traducerilor care s-au făcut, cum sunt cele ale fr. Dumitru Cornilescu şi ale celorlalţi.

În urma alcătuirii acestui index, aş putea spune că pentru traducerile multor cântări prezente în carte s-au folosit textele în limba franceză, cele mai multe aflate în culegerea veche de imnuri Chants de Victoire (1926).

Cu preţuire pentru toată munca înaintaşilor noştri.

Bruda Dumitru (Bebe)