Istoria imnului - I Sing the Mighty Power of God

[Bebe BD]

Imnul, I Sing the Mighty Power of God, cu versurile scrise de autorul englez de imnuri Isaac Watts (1674-1748), a fost în special, destinat să fie cântat de copiii bisericii din vremea începutului de secol al XVIII-lea. Astăzi, el este cântat mai mult de către cei adulţi.

La link-ul de mai jos se pot urmări câteva aspecte din viaţa reformatorului bisericii creştine, Isaac Watts, pentru închinarea prin cântare a credincioşilor. De apreciat, în interpretarea din fundal, este că s-au ales voci ale copiilor pentru a da viaţă acestui imn de neuitat:

I Sing the Mighty Power of God - Istoria imnului

Vin şi cu o rugăminte. Cunoaşte cineva dintre dvs. o traducere a textului lui Isaac Watts pusă pe această melodie consacrată acestui imn?

Pe aceeaşi melodie de origine germană există şi un alt cântec cu traducerea românească, Osana Lui, Osana! (C. Ev. 499). De asemenea, versurile lui Isaac Watts, adaptate în româneşte, apar în culegerea adventistă de Imnuri Creştine (2006), nr. 64, dar puse pe altă melodie.

Vă mulţumesc pentru răspunsuri.

Cu preţuire,

Bruda Dumitru (Bebe)

[ionatan stefan]

Pace!
Am gasit o traducere a cantarii  I Sing the Mighty Power of God  
Se gaseste in cartea „Imnuri  vechi din inimi noi”  sub nr.11.

Din cate am observat, sunt ceva greseli in notatia muzicii, dar melodia si textul corespund cu cerinta dumneavoastra....

Atasez aici si varianta din Imnuri Creştine (2006), nr. 64.

Multa binecuvantare in tot ce faceti!

[Bebe BD]

Vă mulţumesc tare mult, frate Ionatan şi mă bucur mult că aţi făcut cunoscută existenţa acestei cântări frumoase tradusă în limba română, după versurile scrise de Isaac Watts. Domnul să fie slăvit!

Cu preţuire,

Bruda Dumitru (Bebe)

[Bebe BD]

Deşi sunt conştient că nu este o listă completă, iată în tabelul ataşat parte din imnurile scrise de Isaac Watts care se găsesc cu traducerile lor în limba română, publicate în câteva cărţi pe note apărute la noi, de-a lungul timpului.

Bruda Dumitru (Bebe)

--
Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul „armonii_duhovnicesti” din Grupuri Google.
Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa armonii_duhovnic...@googlegroups.com.
Pentru a vizualiza această discuție pe web, accesați https://groups.google.com/d/msgid/armonii_duhovnicesti/31984592-60b8-4e6b-abc2-d2bc3de84386n%40googlegroups.com.