Durerea ta din suflet (Wirf Sorgen und Schmerz)

[Bebe BD]

Dragi cântăreți și instrumentiști,

În vechea carte de cântări comune folosită de biserica baptistă română în anii comunismului, exista cântarea de la nr. 36 - Pune povara și toată grija. Probabil, motivul renunțării la ea a constat în faptul că nu se mai cunoștea melodia ei originală.

Însă, indiciile privind melodia originală au rămas păstrate, melodia fiind prezentă în culegerea veche a baptiștilor germani, Glaubensstimme la nr. 347 - Wirf Sorgen und Schmerz (Durerea ta din suflet), cu textul scris de Georg F. Fickert și muzica compusă de Johann J. Vetter. Am observat că și astăzi, această cântare este în atenția creștinilor germani.

Imnul acesta, cu versurile actualizate în limba română, poate fi ascultat aici, interpretat la pian:

https://www.youtube.com/watch?v=unI_VC0abf4

A Domnului Dumnezeu este toată gloria!

Cu recunoștință,

Dumitru Bruda (Bebe)

[Daniel Bogateanu]

Este cineva care dorește "Glaubensstimme" în formă fizică? Am două variante. O ediție text, nedatată, dar a cărei numerotare corespunde cu referințele din C.Ev. cartea neagră editată înainte de anii 90 (și care încă se mai folosește pe alocuri) și o ediție pe note din 1950, care nu mai corespunde, dar în care se pot găsi cântările cu ușurință după titlu.

Cărțile le găsisem online cu 50€ în timp ce căutăm alte cărți rare, dar fără descriere sau poze. Am contactat vânzătorul și mi-a spus că nu îmi poate oferi detalii întrucât se expediază din altă locație, însă le pot înapoia dacă nu sunt mulțumit. Ambele le aveam deja. Mă gândeam să nu le mai returnez că poate este cineva doritor să le aibă.

Pe lun., iun. 22, 2026 la 12:12, Bebe BD

<bebe...@gmail.com> a scris:

--
Ați primit acest mesaj deoarece sunteți abonat(ă) la grupul „armonii_duhovnicesti” din Grupuri Google.
Pentru a vă dezabona de la acest grup și pentru a nu mai primi e-mailuri de la acesta, trimiteți un e-mail la adresa armonii_duhovnic...@googlegroups.com.
Pentru a vedea această discuție, accesați https://groups.google.com/d/msgid/armonii_duhovnicesti/CAJxTtUq2W3emNOmX3TT5BQ-tROodf4NHDv4OJ9aRvwnEbr8kbw%40mail.gmail.com.

[Bebe BD]

Pentru cei interesaţi în a vedea corespondenţa titlurilor de cântări din culegerea Glaubensstimme, ed. 1921, cele care s-au regăsit în Cântările Evangheliei, ed. 1968 (ediţia text) şi apoi, în celelalte ediţii pe note ale Cântărilor Evangheliei, ed. 1978; ed. 1996 şi ed. 2006, dar şi în postările de partituri făcute pe grupul Armonii Duhovniceşti (unele dintre ele încă în pregătire), vă trimit un fişier Excel cu titlurile acestor cântări, ele arătând şi ponderea semnificativă a acestor cântări din culegerea baptiştilor germani Glaubensstimme în alcătuirea ediţiei din anul 1968 a cărţii de cântări comune din biserica baptistă română.

În tabel se face referire şi la ediţia din anul 1950 a culegerii Glaubensstimme, menţionată şi de fratele Daniel Bogăţeanu.

A Domnului Dumnezeu este toată gloria!

Cu recunoştinţă şi pentru munca înaintaşilor noştri,

Dumitru Bruda (Bebe)

Pentru a vedea această discuție, accesați https://groups.google.com/d/msgid/armonii_duhovnicesti/868255953.1001126.1782160066535%40mail.yahoo.com.