[평화뉴스] 노엄 촘스키 교수, "대선 투표에서 제주도 운명 고려해야"
Sung-Hee Choi
세계적 언어학자이자 진보 지식인 노엄 촘스키 미 매사추세츠 공과대학교(MIT) 명예교수가 한국 대선 및 제주와 관련, 12 월 14일 강정 마을회를 통해 그의 의견을 이메일로 보내왔습니다. 아래는 번역 및 원문입니다.
.................................................................................
12월 19일 선거가 크나큰 암시들과 함께 한국과 그 지역의 커다란 중요한 사건이 될 것이라는 것은 의심의 여지가 없습니다. 한국의 사람들에게는 그들의 길에 놓여진 장애들에도 불구, 평화와 화해의 길을 진전시키느냐 아니면 파괴에까지 이를 수 있는 대립, 군사주의, 그리고 심각한 위협을 선택할 것이냐 기회가 왔습니다.
제주도의 운명은 매우 중요한 하나의 고려가 되어야 합니다. 제주도민들은 제주가 진정으로 “세계 평화의 섬,” 이 될 거라는 희망을 갖고 그희망을 해치는 군사 사업들에 반대해 몇 년동안 용감하게 투쟁해온 사람들입니다. 그 사업들은 환경과 제주도인들에게 큰 파괴적 효과들을가져올 뿐만 아니라 위험한 갈등, 심지어 초강대국들간의 잠재적 갈등의 씨앗을 뿌릴 것입니다. 저는 유권자들이 그들의 표를 던질 때 그러한 점들을 가장 염두에 두기를 원하고 또한 그럴 것이라 신뢰합니다.
노옴 촘스키(Noam Chomsky)
There is no doubt that the December 19 election will be an event of great importance for South Korea and the region, with broader implications as well. The people of South Korea have an opportunity to go forward on a path of peace and reconciliation, despite all the barriers on the way. Or to choose confrontation, militarism, and serious threats reaching as far as possible destruction.
One very important consideration should be the fate of Jeju Island,
where the population has been struggling courageously for years against
military projects that are undermining their hopes that Jeju will truly
be an “Island of World Peace.” These projects not on have highly
destructive effects on the environment and on the lives of the people of
the island, but also sow the seeds of dangerous conflict, even
potential superpower conflict. I hope and trust that voters will have
such matters foremost in their minds when they cast their ballots.
Noam Chomsky
...............................................................................
경향 신문 참조
news.khan.co.kr/kh_news/khan_art_view.html?artid=201212141817401&code=910100
노엄 촘스키 교수, "대선 투표에서 제주도 운명 고려해야"
...............................................................................
현재 강정의 긴급한 소식들및 그 외 소식들은 :
페이스북: 강정마을 사람들(Gangjeong people)
트위터: https://twitter.com/ ( # 강정, # gangjeong)
..................................................
제주 언론 및 일반 언론 현황을 볼 수 있는 곳: