新加坡式华语-(轉貼)三联生活周刊,经最高评议会繁简翻译

[最高評議會副主席]

◎ 皮皮 2006-06-20

新加坡的一位領導人曾經在群衆大會上講過一個笑話，說有個新加坡商人來中國做生意，去一個餐館吃飯，想吃“炸雞蛋”，但從他嘴裏就變成了“炸彈”，差點沒嚇著我們的店小二。原來，他不知道一個念二聲，一個念四聲。

新加坡雖然有70%是華人，華語卻和中國的普通話千差萬別。也難怪，一個小小的地方，英語、淡米爾語、馬來語和華語普通話、潮州話、廣東話、福建話，摻在一起，用其中任何一種純正的語言講話，都會被看成怪物。大家喜歡的就是“摻摻的”，直到摻出道地的Singlish（新加坡式英語）和新加坡式華語。

新加坡人的形容詞很少，一個“美”字就能大行其道。老太太可以在菜場望著一條魚感歎:“真美！”小姑娘也能爲“美美的”一雙鞋子搶得頭破血流。此外，量詞也很貧乏，新加坡藝人張玉華小姐就曾在台灣鬧過不少笑話，說，“眼睛很大粒”。其實，不光是眼睛，凡是圓形的東西都是“一粒粒的”。小至“一粒西瓜”，大至“一粒地球”。這還算好的，再看看這個“只”。新加坡不說“一頭豬”、“一匹馬”，“一只雞”，所有的都是“豬只”、“雞只”、“牛只”，就連人也是“大只”、“小只”。我一個朋友一去公司，就被人贊爲“好大只”，害得他整天擔心有人將他送去過磅。

近年來，新加坡人學習華文的熱情一浪接一浪，有機會他們也喜歡找中國人搭話。不過，用的一些詞，還真讓同胞覺得有些不愉快。在中國，我們的“工人”是老大哥，可在新加坡，千萬不要說你的媽媽是工人之類的話，他們會以爲是“家庭女傭”。中國的白領去工作，說是“上班”，或者幹脆“去office”，而在新加坡，三百六十行，無論高低貴賤，全部是“去做工”。一大早，鄰居笑著說，“出去做工啊？”心想，“我是去工作，又不是拿著鋤頭務農”。還有一個朋友，剛來新加坡，向我們抱怨，老板開口閉口總是教訓他“你懂不懂？”其實說白了，這很平常，意思就是“你知不知道”，因爲他們直接把“know”簡單翻譯成“懂”了，而他們不知道中文的“懂”等于英文的“understand”。

在新加坡待的時間長了，自己難免也會受影響，講得一口新加坡華語。很多時候，常覺得郁悶，尤其是生氣想罵人，居然憋了半天，找不到一個合適的詞，只好幹脆作罷。在這個幹淨有條理的城市裏，從語言到想法都變得簡單化了，于是，想念家鄉漢口的公共汽車上，兩個中年婦女互相對罵。那詞彙才叫豐富，真是翻江倒海、上天入地、旁征博引、氣吞萬裏如虎，一個字“爽！”

以上文章内容选自《三联生活周刊》，详情请见《三联生活周刊》总389期
(2006-06-26出版)