I figured it out.
You need to stop the ArGoSoft Mail Server Mail Services service (ArGoSoft MailServerNet) before applying the new license key.
Once the new license is applied, start the service back up.
Thank you, Archie, for pointing me to C:\ProgramData\ArGoSoft\MailServer.Net\Settings.xml file, that was the key to figuring out what was going on.