Sulat ni Tatay at Nanay sa Atin translated to english and italian.

[Antonio Abad]

Since you are all in a good mood, I translated for those who speak italian:

Bing

 

Un Messaggio dai nostri Genitori

 

Mentre prendo più vecchio, è per favore clemente e capire. Mentre la mia vista mi fallisce, potrei rompere alcuni piatti o verso la minestra, ma prova per favore di non di gridare e mi rimproverare. Sono molto sensibile e sento superfluo.

 

Mentre perdo la mia udienza e non potrei sentirla, per favore non prende bene in giro me. Duole. Non posso aiutarlo, sono ora vecchio.

 

Mentre le mie ginocchia cominciano alla fibbia, ha la pazienza per sostenermi proprio come ho fatto amarmente quando lei faceva i suoi passi di bambino.

 

Come i passi di tempo, tendere continuamente a ripetere e dice le stesse cose più e più volte. L'umore per favore giusto me ed ascolta appena. Non sminuirmi né spazientirsi. Ricorda i giochi lei mi vuole la comprare prima? Lei mi ricorda continuamente, dicendo tutto il giorno che le stesse cose e non fermando più e più volte finché lei prende che lei vuole. Sono rimasto amarmente il paziente poi. Per favore di essere paziente con me ora, anche.

 

Mentre prendo più vecchio, non potrei essere pulito come prima che e potrebbe odorare sporco e ha invecchiato. Per favore non di insistere che mi faccia il bagno. Il mio corpo no più lungo resiste facilmente i cambiamenti di temperatura e mi ammalo facilmente. Non sfuggirmi. Appena ricordare, lei usa per scappare anche quando è ora di fare il bagno.

 

Mentre comincio prendendo stravagante, è paziente. È appena un risultato di prendere vecchio. Quando lei prende vecchio te stesso, lei capirà.

 

Passare e dividere una conversazione con me anche per un breve mentre. È così solitario quando lei è solo con nessuno parlare a. So che lei è occupato ma amerei che sapere come manco i piccoli discorsi che usiamo avere anche di cose di sciocchezza. Quando lei era bambino, io ed amarmente ha ascoltato con pazienza tutto i bisbigli di bambino.

 

Mentre prendo più malato e prende letto-passeggiato, non spazientisce per favore. Continuare occupare di me. Mentre colloco lì bagna e sporca, non mi parte. Pulirmi. Non sarò qui per lungo. Appena essere con me finché possibile.

 

Mentre perdo la coscienza, tiene le mie mani e mi fornisce il conforto per affrontare il mio viaggio. E non preoccupa. Mentre affronto il nostro Signore, bisbiglierò a lui per concederla le benedizioni. Lei è stato buono a me, a lei il babbo.

 

Tradotto da un padre per sua figlia.

 

 

A Message from our Parents

 

As I get older, please be lenient and understanding. As my eyesight fails me, I may break some dishes or spill the soup, but please try not to shout and scold me.  I am very sensitive and I feel unwanted.

As I lose my hearing and may not hear you well, please do not make fun of me.  It hurts. I can’t help it, I am now old.

 

As my knees start to buckle, have the patience to support me just as I lovingly did when you were making your baby steps.

 

As time passes, I tend to continuously repeat myself and say the same things over and over.  Please just humor me and just listen.  Do not belittle me nor lose your patience.  Remember the toys you want me to buy you before? You continuously remind me all day, saying the same things over and over again and not stopping until you get what you want. I lovingly remained patient then. Please be patient with me now, too.

 

As I get older, I may not be as clean as before and may smell soiled and aged.  Please do not insist that I bathe.  My body no longer readily resists the changes of temperature and I get sick easily. Do not shun me. Just remember, you use to run away too when it is time to take a bath.

As I start getting cranky, be patient.  It is just a result of getting old.  When you get old yourself, you will understand.

 

Pass by and share a conversation with me even for a short while. It is so lonely when you are alone with nobody to talk to.  I know you are busy but I would like you to know how I miss the little talks we use to have even of nonsense things.  When you were a baby, I patiently and lovingly listened to all your baby whispers.

 

As I get sicker and get bed-ridden, please do not lose your patience.  Keep on taking care of me.  As I lay there wet and dirty, do not leave me. Clean me. I will not be here for long.  Just be with me as long as possible.

 

As I lose consciousness, hold my hands and provide me the comfort to face my journey. And do not worry.  As I face our Lord, I will whisper to Him to grant you all the blessings. You have been good to me, your dad.

 

Translated by a father for her daughter.

 

 
Written by Rev. Fr. Ariel F. Robles in Tagalog
CWL Spiritual Director
St. Augustine Parish
Baliuag, Bulacan

---------- Forwarded message ----------
From: <efs...@aol.com>

Sulat ni Tatay at Nanay sa Atin

           Sa aking pagtanda, unawain mo sana ako at pagpasensiyahan.

           Kapag dala ng kalabuan ng mata ay nakabasag ako ng pinggan o nakatapon ng sabaw sa hapag kainan, huwag mo sana akong kagagalitan. Maramdamin ang isang matanda.            Nagse-self-pity ako sa tuwing sinisigawan mo ako. 

           Kapag mahina na ang tenga ko at hindi ko maintindihan ang sinasabi mo, huwag mo naman sana akong sabihan ng "binge!" paki-ulit nalang ang sinabi mo o pakisulat nalang.            Pasensya ka na, anak. Matanda na talaga ako.

           Kapag mahina na ang tuhod ko, pagtiyagaan mo sana akong tulungang tumayo, katulad ng pag-aalalay ko sa iyo noong nag-aaral ka pa lamang lumakad.

           Pagpasensyahan mo sana ako kung ako man ay nagiging makulit at paulit-ulit na parang sirang plaka. Basta pakinggan mo nalang ako.
Huwag mo sana akong pagtatawanan o            pagsasawaang pakinggan.

Natatandaan mo anak noong bata ka pa?          kapag gusto mo ng lobo, paulit-ulit mo 'yong sasabihin, maghapon kang mangungulit hangga't hindi mo nakukuha ang gusto mo.           Pinagtyagaan ko ang kakulitan mo.

           Pagpasensyahan mo na rin sana ang aking amoy.  Amoy matanda, amoy lupa.            Huwag mo sana akong piliting maligo.            Mahina na ang katawan ko. Madaling magkasakit kapag nalamigan, huwag mo sana akong pandirihan. Natatandaan mo noong bata ka pa?           pinatyagaan kitang habulin sa ilalim ng kama           kapag ayaw mong maligo.

          Pagpasensyahan mo sana kung madalas,
ako'y masungit, dala na marahil ito ng katandaan. Pagtanda mo, maiintindihan mo rin.

           Kapag may konti kang panahon,            magkwentuhan naman tayo, kahit sandali lang.           Inip na ako sa bahay, maghapong nag-iisa.            Walang kausap. Alam kong busy ka sa trabaho,           subalit nais kong malaman mo na sabik na sabik na akong makakwentuhan ka, kahit alam kong hindi ka interesado sa mga kwento ko.

           Natatandaan mo anak, noong bata ka pa? Pinagtyagaan kong pakinggan at intindihin           ang pautal-utal mong kwento tungkol sa iyong teddy bear..

           At kapag dumating ang sandali na ako'y magkakasakit at maratay sa banig ng karamdaman, huwag mo sana akong pagsawaang alagaan. Pagpasensyahan mo na sana kung ako man ay maihi o madumi sa higaan, pagtyagaan mo sana akong alagaan sa mga huling sandali ng aking buhay. Tutal hindi na naman ako magtatagal.

           Kapag dumating ang sandali ng aking pagpanaw, hawakan mo sana ang aking kamay           at bigyan mo ako ng lakas ng loob na harapin ang kamatayan.

           At huwag kang mag-alala, kapag kaharap ko na ang Diyos na lumikha, ibubulong ko sa kanya na pagpalain ka sana ... dahil naging mapagmahal ka sa iyong ama't ina...
 
Written by Rev. Fr. Ariel F. Robles
CWL Spiritual Director
St. Augustine Parish
Baliuag, Bulacan

--
Michelle
(203)982-3399

--
Michelle
(203)982-3399

[Antonio Abad]

How about that?  This beats SCOPE.  What is amazing is my translation to English is actually close to the original English version - even though I translated loosely from Tagalog.
Nito

---------- Forwarded message ----------
From: concorcia scholtz de leon
Date: Tue, Jan 26, 2010 at 4:21 PM
Subject: ITALIAN VERSION - "FOR SONS AND DAUGHTERS"
To:

HELLO KOR
 
HERE,   SEE THE ATTACHMENT.  THIS IS SOMETHING  YOU WOULD TREASURE
I THINK THIS is  MORE HEARTWARMING WITH PICTURES AND MUSIC.  I  GOT THIS TEN YEARS AGO AND  DIG IT FROM MY FILE. AFTER READING  THE TRANSALATION. THE MESSAGE OF THE ITALIAN AND this message for "Sons and Daughters" ARE THE SAME.
JUST LIKE ANYBODY ELSE APPROACHING THIS "TIME"  I INTEND TO SEND IT TO MY CHILDREN TOO.
 
 
 
PLEASE PASS IT TO YOUR KOR CIRCLE. I AM NOT KOR  FOR INFORMATION. MY EMAIL ADDRESS JUST HAPPENED TO GET ENTANGLED WITH YOUR KOR CIRCULATION (FOR ALMOST 4 YEARS NOW)  ITS INCREDIBLE READING THE "BATTLE OF WORDS"
 
PLEASE ACKNOWLEDGE, GOOD LUCK
 
CONSORCIA DE LEON SCHOLTZ
BRUGGE, BELGIUM
 
 
 

---

Date: Tue, 26 Jan 2010 14:47:06 -0500
Subject: Re: [KOR World] Sulat ni Tatay at Nanay sa Atin translated to english and italian.
From:
To: kor-world @ googlegroups.com

Thank you for the wise words.
Nito

On Tue, Jan 26, 2010 at 2:01 PM, Emmanuel Yanga  wrote:

Antonio Abad wrote:

* Since you are all in a good mood, I translated for those who speak italian: *

* Bing *
* * * Un Messaggio dai nostri Genitori *
*   *
* Mentre prendo più vecchio, è per favore clemente e capire. Mentre la mia vista mi fallisce, potrei rompere alcuni piatti o verso la minestra, ma prova per favore di non di gridare e mi rimproverare. Sono molto sensibile e sento superfluo. *
* * * Mentre perdo la mia udienza e non potrei sentirla, per favore non prende bene in giro me. Duole. Non posso aiutarlo, sono ora vecchio. *
*   *
* Mentre le mie ginocchia cominciano alla fibbia, ha la pazienza per sostenermi proprio come ho fatto amarmente quando lei faceva i suoi passi di bambino. *
*   *
* Come i passi di tempo, tendere continuamente a ripetere e dice le stesse cose più e più volte. L'umore per favore giusto me ed ascolta appena. Non sminuirmi né spazientirsi. Ricorda i giochi lei mi vuole la comprare prima? Lei mi ricorda continuamente, dicendo tutto il giorno che le stesse cose e non fermando più e più volte finché lei prende che lei vuole. Sono rimasto amarmente il paziente poi. Per favore di essere paziente con me ora, anche. *
*   *
* Mentre prendo più vecchio, non potrei essere pulito come prima che e potrebbe odorare sporco e ha invecchiato. Per favore non di insistere che mi faccia il bagno. Il mio corpo no più lungo resiste facilmente i cambiamenti di temperatura e mi ammalo facilmente. Non sfuggirmi. Appena ricordare, lei usa per scappare anche quando è ora di fare il bagno. *
* * * Mentre comincio prendendo stravagante, è paziente. È appena un risultato di prendere vecchio. Quando lei prende vecchio te stesso, lei capirà. *
*   *
* Passare e dividere una conversazione con me anche per un breve mentre. È così solitario quando lei è solo con nessuno parlare a. So che lei è occupato ma amerei che sapere come manco i piccoli discorsi che usiamo avere anche di cose di sciocchezza. Quando lei era bambino, io ed amarmente ha ascoltato con pazienza tutto i bisbigli di bambino. *
*   *
* Mentre prendo più malato e prende letto-passeggiato, non spazientisce per favore. Continuare occupare di me. Mentre colloco lì bagna e sporca, non mi parte. Pulirmi. Non sarò qui per lungo. Appena essere con me finché possibile. *
*   *
* Mentre perdo la coscienza, tiene le mie mani e mi fornisce il conforto per affrontare il mio viaggio. E non preoccupa. Mentre affronto il nostro Signore, bisbiglierò a lui per concederla le benedizioni. Lei è stato buono a me, a lei il babbo. *
*   *
* Tradotto da un padre per sua figlia. *
*   *
*   *





*A Message from our Parents*

 As I get older, please be lenient and understanding. As my eyesight fails me, I may break some dishes or spill the soup, but please try not to shout and scold me.  I am very sensitive and I feel unwanted.

As I lose my hearing and may not hear you well, please do not make fun of me.  It hurts. I can’t help it, I am now old.
 As my knees start to buckle, have the patience to support me just as I lovingly did when you were making your baby steps.
 As time passes, I tend to continuously repeat myself and say the same things over and over.  Please just humor me and just listen.  Do not belittle me nor lose your patience.  Remember the toys you want me to buy you before? You continuously remind me all day, saying the same things over and over again and not stopping until you get what you want. I lovingly remained patient then. Please be patient with me now, too.
 As I get older, I may not be as clean as before and may smell soiled and aged.  Please do not insist that I bathe.  My body no longer readily resists the changes of temperature and I get sick easily. Do not shun me. Just remember, you use to run away too when it is time to take a bath.

As I start getting cranky, be patient.  It is just a result of getting old.  When you get old yourself, you will understand.
 Pass by and share a conversation with me even for a short while. It is so lonely when you are alone with nobody to talk to.  I know you are busy but I would like you to know how I miss the little talks we use to have even of nonsense things.  When you were a baby, I patiently and lovingly listened to all your baby whispers.
 As I get sicker and get bed-ridden, please do not lose your patience.  Keep on taking care of me.  As I lay there wet and dirty, do not leave me. Clean me. I will not be here for long.  Just be with me as long as possible.
 As I lose consciousness, hold my hands and provide me the comfort to face my journey. And do not worry.  As I face our Lord, I will whisper to Him to grant you all the blessings. You have been good to me, your dad.
 Translated by a father for her daughter.

  *
Written by Rev. Fr. Ariel F. Robles in **Tagalog
CWL Spiritual Director
St.** Augustine Parish
Baliuag, Bulacan*







   ---------- Forwarded message ----------

   From: <efsalud <mailto:efsalud >>






   *Sulat ni Tatay at Nanay sa Atin*

    *

   Written by Rev. Fr. Ariel F. Robles
   CWL Spiritual Director
   St. Augustine Parish

   Baliuag, Bulacan*




--






--
Michelle

--
 PRIVACY WARNING: For auditing purposes, a copy of this message has been
 saved in a permanent database.
 

    Just a short note to all those who are getting older  -

    Please remember  :

    1 ) " You reap what you sow "

    2 )  Doing good things to your children when they're young will give parents a good return
          on investment when they grow old.

    3 )  Do good to all your children, always demonstrating the " LOVE " that they expect from
         their parents.

    4 ) Give all you can 'til it hurts, they'll remember all the good things that you've done to them
         ( and the not so good things too ! )

    5 ) " Show them you care " and " they'll show you they care " when you grow old.


    Cheers !

    Emmanuel ( Manny ) Yanga
    Scarborough Chapter
   

--

---

[finda...@yahoo.com]

Hello Antonio Abad,

I've received your message entitled "[argosino] ITALIAN VERSION - "FOR SONS AND DAUGHTERS"". I wanted to let you know that I've added you to my Boxbe Guest List

Boxbe helps me manage my email by prioritizing messages from people I know. You'd be amazed at how much better my inbox is now.

This is the only email you will receive about Boxbe from me and there is no need to respond.

Learn more about Boxbe.

Thank you,
finda...@yahoo.com

About this Notice
This courtesy notice is part of a free service to make email more reliable and useful. Boxbe (www.boxbe.com) uses your existing social network and that of your friends to keep your inbox clean and make sure you receive email from people who matter to you.

Say Goodbye to Email Overload
www.boxbe.com