Ciudadanía italiana desde Australia
525 views
Skip to first unread message
Máximum Lawman
Jan 6, 2013, 12:01:28 PM1/6/13
to argentinosenaustr...@googlegroups.com
Que tal, Como andan? quería saber si alguno tramito la ciudadanía/pasaporte italiano desde Australia.
Mi señora tiene todos los papeles (en castellano) por lo que me imagino que habría que traducirlos acá al italiano ya que creo que debe ser complicado o caro allá traducir del español al italiano sin pasar por el ingles.
Acá cuesta mucho conseguir turno en el consulado. Una gestora conocida dice que esta habiendo cosas muy turbias relacionadas a eso. Cuando le comentamos nuestro plan de ir a Australia nos recomendó arrancar el tramite en el consulado italiano allá. Me imagino que no debe tener tanta carga como en el consulado de acá.
Alguna idea? algo que tengamos que saber sobre los papeles? Sello, traducción especial?
Muchas gracias!
Max
Sent from my iPhone
Mi señora tiene todos los papeles (en castellano) por lo que me imagino que habría que traducirlos acá al italiano ya que creo que debe ser complicado o caro allá traducir del español al italiano sin pasar por el ingles.
Acá cuesta mucho conseguir turno en el consulado. Una gestora conocida dice que esta habiendo cosas muy turbias relacionadas a eso. Cuando le comentamos nuestro plan de ir a Australia nos recomendó arrancar el tramite en el consulado italiano allá. Me imagino que no debe tener tanta carga como en el consulado de acá.
Alguna idea? algo que tengamos que saber sobre los papeles? Sello, traducción especial?
Muchas gracias!
Max
Sent from my iPhone
juan castillo
Jan 6, 2013, 6:20:06 PM1/6/13
to argentinosenaustr...@googlegroups.com
Hola Max,
La verdad NO tengo la menor idea, pero en estos momentos mi suegro está tramitando lo mismo en Arg. y cuando lo logre yo quería transferirla a mi esposa e hijos (en Oz),
Así que si lográs averiguar algo sería interesante que lo compartas.
Por otro lado entré en la página oficial de NAATI, y tiene una opción de búsqueda entre idiomas distintos al inglés, el resultado me dio 0 (cero ) en toda Australia. :(,
Saludos
Juan
> --
> Reglas de convivencia:
> 1) Si vas a responder, opinar o preguntar de forma agresiva o faltando el respeto, no lo hagas. Seguramente otra persona lo hará como debe ser.
> 2) Se recomienda no mencionar para evitar conflictos: a) Cualquier tema que no esté relacionado con el funcionamiento de la sociedad australiana y/o el proceso inmigratorio. b) Cualquier tipo de publicidad comercial (servicios o mercaderias) a menos que alguien del grupo haya pedido alguna recomendación puntual.
> 3) Si tu opinión o respuesta no se refiere al tema principal que se está tratando, por favor, creá un nuevo tema y no desvirtúes el existente.
> 4) El incumplimiento de estas reglas será advertido por los administradores y podrá ser motivo de eliminación del grupo si tal conducta se repite.
> 5) Se recomienda buscar en el grupo antes de plantear un tema, ya que muy probablemente fue tratado con anterioridad.
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Argentinos en Australia & Nueva Zelanda" de Grupos de Google.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
La verdad NO tengo la menor idea, pero en estos momentos mi suegro está tramitando lo mismo en Arg. y cuando lo logre yo quería transferirla a mi esposa e hijos (en Oz),
Así que si lográs averiguar algo sería interesante que lo compartas.
Por otro lado entré en la página oficial de NAATI, y tiene una opción de búsqueda entre idiomas distintos al inglés, el resultado me dio 0 (cero ) en toda Australia. :(,
Saludos
Juan
> Reglas de convivencia:
> 1) Si vas a responder, opinar o preguntar de forma agresiva o faltando el respeto, no lo hagas. Seguramente otra persona lo hará como debe ser.
> 2) Se recomienda no mencionar para evitar conflictos: a) Cualquier tema que no esté relacionado con el funcionamiento de la sociedad australiana y/o el proceso inmigratorio. b) Cualquier tipo de publicidad comercial (servicios o mercaderias) a menos que alguien del grupo haya pedido alguna recomendación puntual.
> 3) Si tu opinión o respuesta no se refiere al tema principal que se está tratando, por favor, creá un nuevo tema y no desvirtúes el existente.
> 4) El incumplimiento de estas reglas será advertido por los administradores y podrá ser motivo de eliminación del grupo si tal conducta se repite.
> 5) Se recomienda buscar en el grupo antes de plantear un tema, ya que muy probablemente fue tratado con anterioridad.
> ---
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "Argentinos en Australia & Nueva Zelanda" de Grupos de Google.
> Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
>
>
>
Máximum Lawman
Jan 6, 2013, 8:20:11 PM1/6/13
to argentinosenaustr...@googlegroups.com
Hola Juan, la gestora con la que averiguamos acá nos dijo que es posible empezar el tramite en australia, pero teniendo todos los papeles "legalizados" y traducidos al italiano. Eso conviene hacerlo acá ya que como vos viste, no hay traductoras español-italiano allá, habría que traducir español-ingles-italiano, y se encarece.
Una vez que tenemos todos los papeles, nos dijo que es lo mismo para el gobierno italiano arrancar el tramite acá en Arg o en OZ.
En fin. Cuando tenga mas datos aviso
Sent from my iPhone
Una vez que tenemos todos los papeles, nos dijo que es lo mismo para el gobierno italiano arrancar el tramite acá en Arg o en OZ.
En fin. Cuando tenga mas datos aviso
Sent from my iPhone
juan castillo
Jan 7, 2013, 12:04:03 AM1/7/13
to argentinosenaustr...@googlegroups.com
gracias
Juan
Juan
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages