[archlinux-pt] Wiki do Arch Linux pt_[BR-PT}

[Marcelo Cavalcante]

Saudações amigos,

Gostaria de saber a opinião de vocês sobre o seguite...

Nós do Arch Linux Brasil estaremos abandonando a nossa [1]wiki. Na verdade, estaremos migrando a mesma para a [2]wiki oficial do projeto.

É uma forma de deixar tudo mais simples e unificado para os usuários de Arch Linux. Vários projetos do Arch Linux espalhados por outros países já adotaram este padrão, concentrando todo o conteúdo na wiki oficial.

O problema que gostaríamos de discutir com vocês é em relação ao nosso idioma, visto que temos dois países que utilizam o idioma Português, porém cada um com suas particularidades.

A pergunta que gostaríamos (Arch Linux Brasil) lhes fazer é:

1- Podemos adotar a wiki PT para concetrarmos todo o nosso conteúdo? Tanto traduzidos pelo Archlinux-pt quanto pelo Archlinux-br? Uma wiki para ambos onde teríamos todo o conteúdo concentrado?

2- Ou preferem ter duas wikis separadas lá no projeto oficial? Uma pt_PT e uma pt_BR?

Aguardamos algum posicionamento. ;]

[1] - http://wiki.archlinux-br.org

[2] - http://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page_(Português)

Atenciosamente,
---
-  °v°   Marcelo Cavalcante Rocha / Kalib
- /(_)\  ITIL V3 Foundation Certified | Certified Scrum Master
-  ^ ^   Usuário Linux #407564 / Usuário Asterisk #1148
- GNU-Linux - Livre, Poderoso e Seguro
- TUX-CE Member - www.tux-ce.org
- Archlinux-br Developer Team - http://archlinux-br.org
- KDE Brasil Member
- TLUG Member - Toronto Linux User Group
- http://www.marcelocavalcante.net

[Miguel Rosa]

Bom dia.

Em relação às perguntas, para mim acho que se devia unificar tudo...
Ou seja, a informação toda concentrada no mesmo sitio, assim evitava-
se perda de tempo a procurar seja o que for.

Eu acho que 2 wiki's no mesmo projecto (ArchLinux em português) é um
exagero, tanto no "tamanho" (termos de texto) como em tamanho (espaço
no server). Para quê fazer duas coisas, se ambos os povos se entendem?
A única diferença está na gíria, mas isso acho que isso devia ser
usado o mínimo possível nos artigos da wiki... Essas ditas palavras
ficavam para o fórum :P

Esta é a minha opinião... just my 2 cents!

On 19 Jul, 15:36, Marcelo Cavalcante <kalibsl...@gmail.com> wrote:
> Saudações amigos,
>
> Gostaria de saber a opinião de vocês sobre o seguite...
>
> Nós do Arch Linux Brasil estaremos abandonando a nossa [1]wiki. Na verdade,
> estaremos migrando a mesma para a [2]wiki oficial do projeto.
>
> É uma forma de deixar tudo mais simples e unificado para os usuários de Arch
> Linux. Vários projetos do Arch Linux espalhados por outros países já
> adotaram este padrão, concentrando todo o conteúdo na wiki oficial.
>
> O problema que gostaríamos de discutir com vocês é em relação ao nosso
> idioma, visto que temos dois países que utilizam o idioma Português, porém
> cada um com suas particularidades.
>
> A pergunta que gostaríamos (Arch Linux Brasil) lhes fazer é:
>
> 1- Podemos adotar a wiki PT para concetrarmos todo o nosso conteúdo? Tanto
> traduzidos pelo Archlinux-pt quanto pelo Archlinux-br? Uma wiki para ambos
> onde teríamos todo o conteúdo concentrado?
>
> 2- Ou preferem ter duas wikis separadas lá no projeto oficial? Uma pt_PT e
> uma pt_BR?
>
> Aguardamos algum posicionamento. ;]
>
> [1] -http://wiki.archlinux-br.org

> [2] -http://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page_(Português)<http://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page_(Portugu%C3%AAs)>
>
> <http://wiki.archlinux.org/index.php/Main_Page_(Portugu%C3%AAs)>

> Atenciosamente,
> ---
> -  °v°   Marcelo Cavalcante Rocha / Kalib
> - /(_)\  ITIL V3 Foundation Certified | Certified Scrum Master
> -  ^ ^   Usuário Linux #407564 / Usuário Asterisk #1148
> - GNU-Linux - Livre, Poderoso e Seguro
> - TUX-CE Member -www.tux-ce.org

> - Archlinux-br Developer Team -http://archlinux-br.org

[Oseias Santos]

Olá,

Pessoalmente acho que seria preferível deixar apenas uma. E para tal baseio-me em dois pontos:
O primeiro refere-se a possíveis ambiguidades ao deixar as duas wiki's separadas... penso que a longo prazo essa solução resultará em duas wiki's com secções melhor exploradas num lado e noutras no outro... Ao invés disso penso que será melhor concentrar-se em apenas uma wiki que na manutenção de duas.
O segundo deve-se ao simples facto de as diferenças entre as duas línguas serem fáceis de entender (na maioria das vezes). E alem do mais já existe um acordo ortográfico que num futuro (mais ou menos) próximo irá "forçar" a unificação...

Sem mais
Oseias Santos

2010/7/19 Marcelo Cavalcante <kalib...@gmail.com>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Arch Linux" group.
To post to this group, send email to archli...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to archlinux_pt...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/archlinux_pt?hl=en.

[Marcelo Cavalcante]

Concordo com ambos.

Levarei suas ideias ao Arch Linux Brasil para que possamos começar a tratar isto de forma unificada.

Sobre gírias, serão deixadas de lado, visto que estas traduções são feitas baseadas nos artigos oficiais do projeto internacional. Então sempre procuramos fazer da forma mais fiel possível ao texto original, ou seja, puramente técnico.

Abraços,

---
-  °v°   Marcelo Cavalcante Rocha / Kalib
- /(_)\  ITIL V3 Foundation Certified | Certified Scrum Master
-  ^ ^   Usuário Linux #407564 / Usuário Asterisk #1148
- GNU-Linux - Livre, Poderoso e Seguro
- TUX-CE Member - www.tux-ce.org
- Archlinux-br Developer Team - http://archlinux-br.org
- KDE Brasil Member
- TLUG Member - Toronto Linux User Group
- http://www.marcelocavalcante.net

2010/7/19 Oseias Santos <oseia...@gmail.com>