Olá Elder
resolvi o problema configurando o asoundrc. O problema era que o
pulseaudio/alsa identificava erradamente qual o device, que era o 7,
ao invés do 3, segundo o aplay -l. Agora tudo funciona e posso
escolher o speaker do monitor ou o headphone.