Literatura israelí en Latinoamérica

[red.Bibliotecaria]

Literatura israelí en Latinoamérica

Por: Tamara Rajczyk

"El pueblo del libro" es el título de la antología de relatos
israelíes en español publicada recientemente en Ecuador por Editorial
Libresa. Esta expresión, acuñada en relación al pueblo judío y su
máxima creación, la Biblia, es tomada en esta ocasión para referirse a
la moderna producción literaria israelí. Desde el Libro de los Libros,
la historia va desenvolviéndose a lo largo de miles de años y se sigue
escribiendo en hebreo, en otra realidad y otro contexto, pero en la
misma lengua, la única que ha logrado sobrevivir desde la antigüedad.

¿Por qué una antología de este tipo en un pequeño país
latinoamericano? El compilador y editor Yaron Avitov, responsable y
mentor del proyecto, lo explica simplemente: "Mientras subía
emocionado las escaleras del edificio de la editorial creía,
inocentemente, que estaba en camino de concretar un pequeño acto
histórico: corregir el borrador del primer libro israelí traducido,
que estaba por publicarse en Ecuador". Avitov generó y concretó esta
antología con esfuerzo personal y obstinación. No le fue fácil
encontrar en Ecuador una editorial interesada en relatos escritos en
un país del que sólo se escuchan noticias dramáticas que informan
sobre terrorismo, guerra y muerte. Con paciencia y tenacidad logró
convencer al editor y movilizar la colaboración del Instituto para la
Traducción de Literatura Hebrea y de la Embajada de Israel en Quito.

En la antología conviven cuentos de dieciocho autores pertenecientes a
diferentes generaciones: Aharon Megged, Iejezkel Rajamim, Jonatan
Fine, Itzjak Orpaz, Or Graur, Lea Aini, Ioram Melcer, Amos Oz, Eli
Amir, Shulamit Gilboa, Mois Benarroch, Tanhum Avgar, A. B. Yehoshua,
Igal Sarna, Orzion Ishai, Yossl Birshtein, Yael Israel y el propio
Yaron Avitov. Los relatos son realistas y tienen una gran diversidad
de temas relativos a la vida en Israel: el kibutz, el ejército, la
Shoá, israelíes en el exterior, las guerras, los atentados.

Yaron Avitov tuvo en cuenta que los lectores hispanoparlantes tienen
muy poco contacto con la literatura israelí y por ello amplió la
propuesta incluyendo en la antología un estudio introductorio sobre la
literatura hebrea desde los profetas hasta hoy, la historia del hebreo
moderno, las generaciones en la literatura israelí y las tendencias
actuales. Además, preparó para cada cuento una biografía detallada de
su autor y un análisis literario. Esto permite al lector no solamente
disfrutar de la lectura, sino también profundizar y tener un panorama
más amplio y contextualizado.

Entre todos los relatos, hay tres que comparten una peculiaridad:
transcurren fuera del territorio israelí: "El pájaro de la amistad",
de Iejezkel Rajamim transcurre en la Amazonia ecuatoriana, "Busco a
Don Ricardo", de Ioram Melcer en Buenos Aires, "Una princesa azteca",
de Orzion Ishai en México. Tratan acerca de israelíes que por
distintos motivos pasaron algún período de sus vidas en el continente
latinoamericano, que aparece ante los ojos de los protagonistas como
atractivo y seductor. "La inquisición", capítulo del libro Lucena, de
Mois Benarrroch, también transcurre fuera de Israel pero, a diferencia
de los otros tres cuentos, relata las vicisitudes de un mexicano
cristiano en busca de sus raíces judías. Si bien los temas abordados
en los diferentes cuentos están íntimamente ligados a distintas
situaciones de la realidad, el tópico de israelíes que viajan
alrededor del mundo es un componente de la vida actual de Israel, en
la que sus ciudadanos buscan algún tipo de respiro fuera de sus
estrechas fronteras, por lo menos por un tiempo.
Otro proyecto editorial

Paralelamente a la edición de esta antología, Editorial Libresa
publicó otro libro, emparentado temáticamente con El Pueblo del Libro.
Se trata de Jerusalén en los Andes. En esta ocasión, Yaron Avitov aunó
sus esfuerzos a los del poeta ecuatoriano Julio Pazos y conjuntamente
han seleccionado y editado textos de narradores, poetas, políticos,
periodistas y un pintor nacidos o residentes en Ecuador que
escribieron acerca de la visión que tienen de Israel. El libro incluye
poemas, relatos de ficción, testimonios y artículos periodísticos.
Esta antología también pinta diferentes matices de Israel, pero desde
la perspectiva de quienes lo miran desde los Andes.

Ambas publicaciones hacen un gran aporte al conocimiento de la variada
realidad de Israel. Ayudan a los lectores a tomar contacto con la
buena literatura y según palabras de Yaron Avitov, permiten "conocer
los múltiples rostros de la sociedad israelí". Es de esperar que ambos
libros se distribuyan por todos los países de América Latina y lleguen
a las manos de los lectores interesados.