Help with Aramaic translation?

[Zoran Kriez]

Dear Mr. Younan.

My name is Zoran Kriez and I am interested in your translation of the Aramaic Bible.  My interest is because I wish to make corrections to my family's Slovenian Bible.  Is there a way you can help with this project? 

My family is originally from the former Yugoslovia and my father is Assyrian.

Sincerely,
Zoran Kriez

[Biblia Peshitta]

Shlama Akhi Zoran,

Welcome to the forum.

I do happen to have a Slovenian friend who is also from Belgrade. I
could perhaps put you in touch with him. He gave me a Slovenian Bible
several years ago, however, I don't speak or read Slovenian, but I
would be more than willing to assist in some way.

Do you read Aramaic? If so, you could go through the text of the
Aramaic text making notes as to the differences between it and the
Slovenian, making corrections along the way. That would be one
option. The other would be to translate from Aramaic to Slovenian and
you would have a new translation.

Shlama,
Ya'aqub Younan-Levine
http://pshitta.org/