Psy szczekają, karawana idzie

[Al-Ladin]

W polskiej kulturze przysłowie to zadomowiło się w postaci: "psy
szczekają, karawana idzie dalej".
W przysłowiu arabskim nie ma słowa "dalej", ponieważ nie chodzi o to,
że karawana jest obszczekiwana przez psy, tylko ogólnie o to, że cechą
psów jest szczekanie, a cechą karawany posuwanie się do przodu. Polska
fantazja kazała nam natomiast malować sobie obraz karawany
obszczekiwanej przez psy i poruszającej się wbrew tym wrednym
zachowaniom do przodu. W przysłowiu arabskim chodzi raczej o coś
innego - o ukazanie kto kim jest: "jeśli sens znajdujesz w szczekaniu,
masz cele jak pies. Ja idę do przodu, bo karawana, wie dokąd podąża".