mam prosbę

[kasia2590]

chcialabym aby ktos przetłumaczyl mi bardzo krociutki tekst...a
mianowicie:
"Czy mozesz mi podac jego dokłdny adres e-mail "

[Al-Ladin]

Można zapytać np. tak:

هل يمكنك أن تعطيني عنوانه الإلكتروني الكامل؟

[kasia2590]

AL-LADIN pomóż....
bo nie mogę sie dogadać z arabem..czy mógłbyś mi napisac po arabsku
"Twój e-mail jest niedokładny,prosze o pełny"
bo on mi podaje tylko pierwszą częc maila a za małpą "@" juz nie i
nie wiem jak ja mam mu to powiedziec...i jeszcze bym prosila o
napisanie jak sie wymawia to zdanie..bardzo proszę...

[Al-Ladin]

> AL-LADIN pomóż....
> bo nie mogę sie dogadać z arabem..czy mógłbyś mi napisac po arabsku
> "Twój e-mail jest niedokładny,prosze o pełny"

عنوانك الالكتروني غير كامل أرجوك أن تكتب لي العنوان الكامل

لا أرى جزء العنوان الذي وراء رمز (عند - @)

> bo on mi podaje tylko pierwszą częc maila a za małpą "@" juz nie i
> nie wiem jak ja mam mu to powiedziec...i jeszcze bym prosila o
> napisanie jak sie wymawia to zdanie..bardzo proszę...

Obawiam się, że napisanie wymowy tegoż może być niewystarczające, bo arabski
wymawiany przez kogoś, kto języka nie zna, zostanie raczej niezrozumiany, ale
napisać mogę:

Unłanuk alelektruni ghayr kamil. Ardżuk en taktub li alunłan alkamil.
La ara dżuz` lunłan llazi łaraa ramz enda (@).

Przy czym gh wymawia się trochę jak francuskie "r"

[kasia2590]

bardzo dziekuje:) mam nadzieje ze sobie jakos poradze:)