ندوة يوهان فتشستاين والمخطوطات الدمشقية

[إياد خالد الطباع Iyad Al Tabbaa‎]

Virtual Symposium on J. G. Wetzstein (1815-1905)

Drafted Sunday, 3 October 2021 

مقدمة

 لعبَ المستشرق والقنصل البروسي يوهان جوتفريد فتشستاين (1815-1905) دوراً بارزاً في جمع المخطوطات العربية إبَّان إقامته في دمشق في النصف الأول من القرن التاسع عشر، حيث كان يَعمَل قنصلاً لبلاده، وقد أسهمَ عمله في إغناء رصيد المكتبات الألمانية بالمخطوطات العربية، 

وقد تم ذلك على عدة مراحل؛ ففي عام 1851م باع فتشستاين مجموعته الأولى، وتضمنت 250 مخطوطاً، لمكتبة برلين الحكومية، 

وفي عام 1859 اشترت المكتبة البرلينية مجموعته الثانية، وهي الأضخم إذ احتوت على 46 قطعة قرآنية قديمة مكتوبة بالخط الكوفي وأكثر من 600 مجلداً. 

وفي عام 1864، اشترت مكتبة جامعة توبنجين مجموعته الثالثة التي جمعها في الأعوام 1860-1862، في حين ذهبَتْ مجموعة الرابعة  – والأخيرة – إلى مكتبة جامعة لايبزيغ، وهي بقايا مكتبة أسرة الرفاعيَّة الدمشقيَّة العريقة، وقد اشتراها فتشستاين من مالكها الأول السيد عمر أفندي الرفاعي عام 1853م. 

وثمة مجموعة أخرى خاصَّة، كُشِفَ عنها النقاب مؤخراً، باعها ورثة فتشستاين إلى مكتبة برلين الحكومية عام 1907.

 لقد تمكن فتشستاين، باتصالاته الواسعة ونفوذه الدبلوماسي، من الاستحواذ على العديد من نفائس ونوادر المخطوطات العربية ليس من دمشق فحسب، بل من القاهرة، والموصل وحتى بغداد. وتأتي هذه الندوة العلمية، بمشاركة نُخبَة من المتخصصين في تراث فتشستاين، لتعريف الدارسين بمجموعة المخطوطات التي استحوذ عليها وغيرها من الموضوعات ذات الصلة. 

الجمهور المستهدف:

• الباحثون في الوثائق والمخطوطات والمجموعات العربية.

• الباحثون في المخطوطات القرآنية المبكرة.

• المهتمون بتاريخ الدراسات الاستشراقية في القرن التاسع عشر. 

• المهتمون بتاريخ انتقال المخطوطات من العالم الإسلامي إلى المكتبات الأوربيَّة. 

• المهتمون بالمخطوطات الدمشقيَّة وقبة الخزنة بالجامع الأموي.

المشاركون في الندوة

• مشاركون أساسيون: ...

• متداخلون: ....

الداعي للندوة

أحمد وسام شاكر (مبادرة مخطوطات القرآن)

العنوان المقترح للندوة:

قناصلة، مستشرقون، وتجار مخطوطات: فتشستاين والمخطوطات العربية في دمشق

“Consuls, Orientalists, and Book dealers: Wetzstein and Arabic Manuscripts in Damascus” 

 

مكان انعقاد الندوة :

ندوة افتراضيّة تُعقَد على برنامج Zoom

مدة الندوة : يوم واحد 

لغة الندوة

لغة الندوة هي العربية، مع إمكانية المشاركة – في حالات خاصَّة – بالإنجليزية شريطة أن يكون ذلك بالتنسيق مع المشرف على المبادرة. 

عرض المشاركات:

يتم تجهيز المداخلات على شرائح عرضPowerPoint  باللغة العربية (انظر أعلاه)؛ يراعى فيها الإيجاز وتزويدها بالصور الموضِّحة لتقريب المفاهيم التقنيَّة للجمهور المستهدف.

موضوعات الندوة:

• فتشستاين: حياته، آثاره، رحلاته، وعلاقته بتجار الكتب والمخطوطات في دمشق 

• التعريف بمجموعة فتشستاين (برلين، وتوبنجين، ولايبزيغ) وتقييمها من حيث الأهمية العلمية والتاريخية، وإثراءها للدراسات الشرقيَّة، وتوجُه الباحثين لدراستها، وإفادة علماء المشرقيات منها كنولدكه Noldke وشفالي Schawally وغيرهما. 

• تجارة واقتناء المخطوطات العربية في دمشق، والعالم الإسلامي بشكل عام، في القرن التاسع عشر وانتقالها إلى أوربا بواسطة الدبلوماسيين، والرحالة، وعلماء المشرقيات. منهم على سبيل المثال: أولريخ ياسبر زاتسنU. J. Seetzen ، آسلان دو شرفيل J-L. A. de Cherville، يوحنا جوزيف مارسيل J.J.Marcel، وغيرهم. 

• مخطوطات قبة الخزنة بالجامع الأموي واتصال فتشستاين – وغيره من علماء عصره – بها من خلال دراسة الكتابات، والوثائق، والمراسلات، والخطابات المتاحة في الأرشيف.

• الكشف عن الجوانب العلمية المجهولة للدارسين في حياة فتشستاين كاهتمامه – على سبيل المثال – بتاريخ القرآن والباليوغرافيا العربية؛ وهو من أسباب جمعه للرقوق القرآنية القديمة كما ذكر عام 1863م. 

المتحدثون:

فراس كريمستي (العربية): "أولرش ياسبر سيتزن (1767 ـ 1811) ودوره في نشأة المجموعة الشرقيَّة في مكتبة غوتا 

البحثيَّة"

Ulrich Jasper Sitizen (1767 - 1811) and the Origins of the Oriental Collection in the Gotha Research Library 

أحمد وسام شاكر (العربية): "المخطوطات القرآنيَّة في مجموعة يوحنا فتشتاين: نظرة أوليَّة".

Qur'an Manuscripts from J. G. Wetzstein's Collection: A Preliminary Overview 

كريستوف راوخ (الإنجليزية): يوحنا جوتفرد فتشتاين ومغامراته في سوق الكُتُب الدمشقيَّة

Johann Gottfried Wetzstein and his ventures on the Syrian book market