ما الفرق بين Accounting و Accountancy بالأنجليزية.

[Waleed A. Kader]

نرى أحياناً في الكتب الأنجليزية أحيانا تكتب المحاسبة بهذا الشكل Accounting وأحياناً تكتب بهذا الشكل Accountancy وقد يظن البعض أن الفرق بينهما هو أن الأولي بالأنجليزية الأمريكية والثانية بالأنجليزية الخاصة بأنجلترا وهذا يعتبر ليس صحيح كلياً ولكن الفرق بينهما أن Accounting تعني المحاسبة وكلمة Accountancy تعني علم المحاسبة فهذا هو الأختلاف مثل الأختلاف بين كلمة الطعام بالأنجليزية food وكلمة الأكل eating وطبعا لأن بالأنجليزية الأمريكية لا يراعون دائماً اللغة مثل الأنجليزية الخاصة بأنجلترا فهذا سوف تجد أن كلمة علم المحاسبة Accountancy منتشرة في الكتب المتأثرة في اللكنة الأنجليزية مع أنك تجد كلمة Accounting منتشرة داخل الكتاب نفسة وتجد الكتب المتأثرة باللغة الأنجليزية الأمريكية تستخدم كما هي عادة الأنجليزية الأمريكية الكلمات الاسهل والقريبة من العامية مثل كلمة Accounting فأنك حتى في الكتب العربية تجد يكتب علم المحاسبة ولكن عندما يشرح ويسرد الكلام تجدة يكتب كلمة محاسبة ولا يكتب كلمة علم فهذا هو نفس الشيء فمثلا نحن كتبنا في القسم الخاص بي المحاسبة علم المحاسبة وبعدها سوف نسرد الكلام بدن ذكر كلمة علم المحاسبة ونقول المحاسبة فقط.