A Call to Establish the Syrian Translators Union

[Arab Cader]

A Call to Establish the Syrian Translators Union

Greetings to knowledge, culture, achievement, and history,

I congratulate the Syrian people on freeing themselves from the fallen bloody regime, and I am confident that a bright future awaits the Syrians.

The Syrians are a hardworking, active people, naturally skilled in their work.

WATA and the Arab Translators Association (ARTA) have played a major role in Syria, where they honored and trained hundreds of Syrians, and dozens and hundreds of translators and intellectuals graduated from their schools.

The time has come for professional institutional work. It is no longer enough to remain on Facebook pages. The time has come to work in a professional manner that preserves the dignity of translators, defends their rights, and elevates the profession and its status.

Since the Arab Translators Association and Amer Al Azem possess a strong legacy and network in Syria, they are ready to dedicate their relationships, expertise, and moral influence to support this project. They call upon friends and colleagues in Syria to actively participate in establishing the Syrian Translators Union.

As a first step, a WhatsApp group can be established to launch this project and strengthen communication among those interested.

Amer Al Azem places himself at the service of this project.

For contact via WhatsApp:
00962795724886

Amer Al Azem
Thinker and Leader
President of the Arab Translators Association

May 12, 2026

 Appel à la création de l’Union des traducteurs syriens

Salutations à la science, à la culture, à la réussite et à l’histoire,

Je félicite le peuple syrien pour sa libération du régime sanglant déchu, et je suis convaincu qu’un avenir brillant attend les Syriens.

Les Syriens sont un peuple travailleur, actif et naturellement compétent dans son travail.

WATA et l’Association des traducteurs arabes (ARTA) ont joué un rôle important en Syrie, où elles ont honoré et formé des centaines de Syriens, tandis que des dizaines et des centaines de traducteurs et d’intellectuels sont sortis de leurs écoles.

Le temps est venu pour un travail professionnel et institutionnel. Il ne suffit plus de rester sur les صفحات Facebook. Le temps est venu de travailler d’une manière professionnelle qui préserve la dignité du traducteur, défende ses droits et élève la profession et son statut.

Puisque l’Association des traducteurs arabes et Amer Al Azem possèdent un grand capital moral et relationnel en Syrie, ils sont prêts à mettre leurs relations, leur expérience et leur influence morale au service de ce projet. Ils invitent leurs amis et collègues en Syrie à participer activement à la fondation de l’Union des traducteurs syriens.

Comme première étape, un groupe WhatsApp peut être créé afin de lancer ce projet et de renforcer la communication entre les personnes intéressées.

Amer Al Azem se met au service de ce projet.

Contact WhatsApp :
00962795724886

Amer Al Azem
Penseur et leader
Président de l’Association des traducteurs arabes

12 mai 2026

 Llamado para establecer la Unión de Traductores Sirios

Saludos al conocimiento, la cultura, el logro y la historia,

Felicito al pueblo sirio por liberarse del régimen sangriento caído, y tengo plena confianza en que un futuro brillante espera a los sirios.

Los sirios son un pueblo trabajador, activo y naturalmente competente en su labor.

WATA y la Asociación de Traductores Árabes (ARTA) han desempeñado un papel importante en Siria, donde honraron y capacitaron a cientos de sirios, y de sus escuelas se graduaron decenas y cientos de traductores e intelectuales.

Ha llegado el momento de un trabajo profesional e institucional. Ya no es suficiente permanecer en las páginas de Facebook. Ha llegado el momento de trabajar de manera profesional para preservar la dignidad del traductor, defender sus derechos y elevar la profesión y su estatus.

Dado que la Asociación de Traductores Árabes y Amer Al Azem poseen una gran presencia y trayectoria en Siria, están dispuestos a dedicar sus relaciones, experiencia e influencia moral para apoyar este proyecto. También invitan a amigos y colegas en Siria a participar activamente en la fundación de la Unión de Traductores Sirios.

Como primer paso, se puede crear un grupo de WhatsApp para lanzar este proyecto y fortalecer la comunicación entre los interesados.

Amer Al Azem se pone al servicio de este proyecto.

Contacto por WhatsApp:
00962795724886

Amer Al Azem
Pensador y líder
Presidente de la Asociación de Traductores Árabes

12 de mayo de 2026

 Aufruf zur Gründung der Syrischen Übersetzerunion

Grüße an Wissen, Kultur, Leistung und Geschichte,

Ich beglückwünsche das syrische Volk zur Befreiung vom gestürzten blutigen Regime und bin überzeugt, dass eine glänzende Zukunft auf die Syrer wartet.

Die Syrer sind ein fleißiges, aktives Volk und von Natur aus geschickt in ihrer Arbeit.

WATA und die Arab Translators Association (ARTA) haben in Syrien eine bedeutende Rolle gespielt. Sie ehrten und schulten Hunderte Syrer, und aus ihren Schulen gingen Dutzende und Hunderte von Übersetzern und Intellektuellen hervor.

Die Zeit für professionelle institutionelle Arbeit ist gekommen. Es reicht nicht mehr aus, nur auf Facebook-Seiten präsent zu sein. Die Zeit ist gekommen, professionell zu arbeiten, um die Würde der Übersetzer zu bewahren, ihre Rechte zu verteidigen und den Beruf sowie seinen Status zu stärken.

Da die Arab Translators Association und Amer Al Azem über ein großes Ansehen und starke Beziehungen in Syrien verfügen, sind sie bereit, ihre Beziehungen, Erfahrungen und ihren moralischen Einfluss zur Unterstützung dieses Projekts einzusetzen. Sie rufen Freunde und Kollegen in Syrien dazu auf, aktiv an der Gründung der Syrischen Übersetzerunion mitzuwirken.

Als ersten Schritt kann eine WhatsApp-Gruppe gegründet werden, um dieses Projekt zu starten und die Kommunikation unter den Interessierten zu stärken.

Amer Al Azem stellt sich in den Dienst dieses Projekts.

Kontakt über WhatsApp:
00962795724886

Amer Al Azem
Denker und Führer
Präsident der Arab Translators Association

12. Mai 2026

دعوةٌ لتأسيسِ اتحادِ المترجمينَ السوريينَ

تحيةُ العلمِ والثقافةِ والإنجازِ والتاريخِ،

أباركُ للشعبِ السوريِّ تخلُّصَهُ من النظامِ الدمويِّ البائدِ، وأنا على ثقةٍ بأنَّ مستقبلاً زاهراً ينتظرُ السوريينَ.

السوريونَ شعبٌ عاملٌ، نشيطٌ، ومتقنٌ لعملِهِ بالفطرةِ.

لقد كانَ لـ WATA وجمعيةِ المترجمينَ العربِ ARTA نشاطٌ ودورٌ كبيرٌ في سوريا، حيثُ كرَّمتْ، ودرَّبتْ مئاتٍ من السوريينَ، وتخرَّجَ من مدارسِها عشراتٌ ومئاتٌ من المترجمينَ والمثقفينَ.

لقد آنَ الأوانُ لعملٍ مهنيٍّ محترفٍ، ولا يكفي أن نظلَّ على صفحاتِ الفيسبوكِ. لقد آنَ الأوانُ للعملِ بطريقةٍ مهنيَّةٍ محترفةٍ تحفظُ كرامةَ المترجمِ، وتدافعُ عن حقوقِهِ، وترتقي بالمهنةِ ومكانتِها.

وبما أنَّ جمعيةَ المترجمينَ العربِ وAmer Al Azem يملكانِ رصيداً كبيراً في سوريا، فإنَّهُما مستعدَّانِ لتوظيفِ علاقاتِهِما وخبراتِهِما وقوَّتِهِما المعنويَّةِ لدعمِ هذا المشروعِ، ويدعوانِ الأصدقاءَ والزملاءَ في سوريا إلى المشاركةِ الفاعلةِ في تأسيسِ اتحادِ المترجمينَ السوريينَ.

ويمكنُ، كخطوةٍ أولى، تأسيسُ مجموعةٍ على الواتسابِ لإطلاقِ هذا المشروعِ وتعزيزِ التواصلِ بين المهتمينَ.

ويضعُ Amer Al Azem نفسَهُ في خدمةِ هذا المشروعِ.

للتواصلِ عبرَ الواتسابِ:
00962795724886

Amer Al Azem
مفكرٌ وقائدٌ
رئيسُ جمعيةِ المترجمينَ العربِ

12 مايو 2026