In General, The White Man is more professional, The Muslim is more honest.
Arab Cader
Message to Africans
Greetings of knowledge, culture, achievement, and history,
I greet you with sincere human respect and wish Africa prosperity and the ability to benefit from its immense wealth that has been looted for decades. I address you today as an intellectual, a thinker, and an international marketer who has known hundreds, perhaps thousands, of Africans from different countries and cultures.
I would like to speak honestly about a serious issue that still affects the image and future of Africa: corruption, fraud, and the lack of professionalism among some individuals, institutions, and markets. First, Africa is not one color, nor is it only Black. It includes Arabs, Whites, and dozens of races, cultures, and civilizations.
Through my personal experience, I have found that societies that promote professionalism, honesty, discipline, and transparency achieve greater progress and wider respect in the world. On the other hand, lying, deception, fraud, and lack of mastery damage the image of any people or continent and negatively affect investment, trust, and development.
I do not generalize. In every house there is a trash bin, and in every nation there are honorable people and corrupt people. However, it is painful that Africa’s image in the eyes of many remains associated with fraud and corruption instead of science, culture, great resources, and human achievements.
Many individuals still lack a true professional mentality. Some do not master their work and think about quick profit or deception instead of building a respected reputation and a real professional future. This harms Africa’s global image and weakens the confidence of investors and nations.
Governments, institutions, intellectuals, businesspeople, and media professionals must work together to strengthen ethics, transparency, respect for the law, and the culture of real work. Africa cannot rise with the mentality of corruption and looting of wealth. Many corrupt figures steal Africa’s money and deposit it in European and American banks while the African citizen continues to suffer from poverty, unemployment, and weak services.
Africa is a great continent filled with minds, resources, human energy, and ancient history. If it stands for knowledge, integrity, and professionalism, it can become one of the greatest continents in the world.
With respect and appreciation,
Amer Al Azem
Thinker and Leader
President of the Arab Translators Association
May 12, 2026
www.ameralazem.org
www.artaassociation.org
Français
Message aux Africains
Salutations de la science, de la culture, de la réalisation et de l’histoire,
Je vous adresse mes salutations humaines les plus sincères et je souhaite à l’Afrique la prospérité ainsi que la possibilité de profiter de ses immenses richesses pillées depuis des décennies. Je vous parle aujourd’hui en tant qu’intellectuel, penseur et spécialiste du marketing international ayant connu des centaines, voire des milliers d’Africains de différents pays et cultures.
Je souhaite parler honnêtement d’un problème grave qui continue d’affecter l’image et l’avenir de l’Afrique : la corruption, l’escroquerie et le manque de professionnalisme chez certains individus, institutions et marchés. Tout d’abord, l’Afrique n’est pas une seule couleur et elle n’est pas uniquement noire. Elle comprend des Arabes, des Blancs, ainsi que des dizaines de peuples, cultures et civilisations.
D’après mon expérience personnelle, les sociétés qui encouragent le professionnalisme, l’honnêteté, la discipline et la transparence obtiennent davantage de progrès et de respect dans le monde. En revanche, le mensonge, la tromperie, la fraude et le manque de compétence nuisent à l’image de tout peuple ou continent et affectent négativement l’investissement, la confiance et le développement.
Je ne généralise pas. Dans chaque maison, il y a une poubelle, et dans chaque nation, il existe des personnes honnêtes et des personnes corrompues. Cependant, il est douloureux que l’image de l’Afrique reste associée, pour beaucoup, à l’escroquerie et à la corruption au lieu de la science, de la culture, des grandes ressources et des réalisations humaines.
Beaucoup d’individus manquent encore d’une véritable mentalité professionnelle. Certains ne maîtrisent pas leur travail et pensent au profit rapide ou à la tromperie au lieu de construire une réputation respectable et un véritable avenir professionnel. Cela nuit à l’image mondiale de l’Afrique et affaiblit la confiance des investisseurs et des peuples.
Les gouvernements, les institutions, les intellectuels, les hommes d’affaires et les professionnels des médias doivent travailler ensemble pour renforcer l’éthique, la transparence, le respect de la loi et la culture du vrai travail. L’Afrique ne peut pas progresser avec une mentalité de corruption et de pillage des richesses. De nombreuses personnes corrompues volent l’argent de l’Afrique et le déposent dans des banques européennes et américaines tandis que le citoyen africain continue de souffrir de la pauvreté, du chômage et de la faiblesse des services.
L’Afrique est un grand continent rempli d’intelligence, de ressources, d’énergie humaine et d’une histoire ancienne. Si elle défend la science, l’intégrité et le professionnalisme, elle pourra devenir l’un des plus grands continents du monde.
Avec respect et considération,
Amer Al Azem
Penseur et dirigeant
Président de l’Association des traducteurs arabes
12 mai 2026
www.ameralazem.org
www.artaassociation.org
Italiano
Messaggio agli Africani
Saluti della scienza, della cultura, del progresso e della storia,
Vi rivolgo i miei sinceri saluti umani e auguro all’Africa prosperità e la possibilità di beneficiare delle sue immense ricchezze saccheggiate per decenni. Oggi vi parlo come intellettuale, pensatore e promotore internazionale che ha conosciuto centinaia, forse migliaia, di africani provenienti da diversi Paesi e culture.
Desidero parlare con sincerità di un problema grave che continua a influenzare l’immagine e il futuro dell’Africa: la corruzione, la truffa e la mancanza di professionalità in alcuni individui, istituzioni e mercati. Prima di tutto, l’Africa non è di un solo colore e non è soltanto nera. Include arabi, bianchi e decine di popoli, culture e civiltà.
Attraverso la mia esperienza personale, ho constatato che le società che promuovono professionalità, onestà, disciplina e trasparenza raggiungono maggiore progresso e rispetto nel mondo. Al contrario, la menzogna, l’inganno, la frode e la mancanza di competenza danneggiano l’immagine di qualsiasi popolo o continente e influiscono negativamente sugli investimenti, sulla fiducia e sullo sviluppo.
Non sto generalizzando. In ogni casa c’è un cestino dei rifiuti e in ogni nazione esistono persone oneste e persone corrotte. Tuttavia, è doloroso che l’immagine dell’Africa rimanga associata, per molti, alla truffa e alla corruzione invece che alla scienza, alla cultura, alle grandi risorse e ai successi umani.
Molti individui non possiedono ancora una vera mentalità professionale. Alcuni non padroneggiano il proprio lavoro e pensano al guadagno rapido o all’inganno invece di costruire una reputazione rispettabile e un vero futuro professionale. Questo danneggia l’immagine globale dell’Africa e indebolisce la fiducia degli investitori e dei popoli.
I governi, le istituzioni, gli intellettuali, gli uomini d’affari e i professionisti dei media devono lavorare insieme per rafforzare l’etica, la trasparenza, il rispetto della legge e la cultura del vero lavoro. L’Africa non può progredire con la mentalità della corruzione e del saccheggio delle ricchezze. Molti corrotti rubano il denaro dell’Africa e lo depositano nelle banche europee e americane mentre il cittadino africano continua a soffrire di povertà, disoccupazione e servizi deboli.
L’Africa è un grande continente pieno di intelligenza, risorse, energia umana e storia antica. Se sosterrà la scienza, l’integrità e la professionalità, potrà diventare uno dei più grandi continenti del mondo.
Con rispetto e apprezzamento,
Amer Al Azem
Pensatore e leader
Presidente dell’Associazione dei Traduttori Arabi
12 maggio 2026
www.ameralazem.org
www.artaassociation.org
رسالةٌ إلى الأفريقيين
تحيةُ العلمِ والثقافةِ والإنجازِ والتاريخِ،
أحييكم بتحيةٍ إنسانيةٍ صادقةٍ، وأتمنى لأفريقيا الازدهارَ، والاستفادةَ من ثرواتها العظيمةِ التي نُهِبَت عبر عقودٍ طويلةٍ. أخاطبكم اليوم كمثقفٍ، ومفكرٍ، ومسوقٍ دوليٍّ عرف مئاتٍ وربما آلافًا من الأفريقيين من مختلف الدول والثقافات.
أودُّ أن أتحدث بصراحةٍ عن قضيةٍ خطيرةٍ لا تزال تؤثر على صورة أفريقيا ومستقبلها، وهي الفسادُ، والنصبُ، وضعفُ المهنيةِ والاحترافيةِ لدى بعض الأفراد والمؤسسات والأسواق. بدايةً، أفريقيا ليست لونًا واحدًا، وليست سوداء فقط، ففيها العربُ، وفيها البيضُ، وفيها عشراتُ الأعراقِ والثقافاتِ والحضاراتِ.
ومن خلال تجربتي الشخصيةِ، أرى أن المجتمعاتِ التي تعزز المهنيةَ، والصدقَ، والانضباطَ، والشفافيةَ، تحقق تقدمًا أكبرَ واحترامًا أوسعَ في العالم. أما الكذبُ، والخداعُ، والاحتيالُ، وضعفُ الإتقانِ، فهي أمورٌ تشوه صورةَ أي شعبٍ أو قارةٍ، وتؤثر على الاستثمارِ، والثقةِ، والتنميةِ.
أنا لا أعممُ، ففي كل بيتٍ سلةُ نفاياتٍ، وفي كل شعبٍ الشرفاءُ والفاسدون، لكن من المؤلم أن تبقى صورةُ أفريقيا لدى كثيرين مرتبطةً بالاحتيالِ والفسادِ بدلًا من العلمِ والثقافةِ والمواردِ العظيمةِ والإنجازاتِ الإنسانيةِ.
كثيرٌ من الأفرادِ لا يمتلكون عقليةً مهنيةً حقيقيةً، ولا يتقنون أعمالهم، ويفكر بعضهم بالربح السريع أو الخداع بدلًا من بناء سمعةٍ محترمةٍ ومستقبلٍ مهنيٍّ حقيقيٍّ. وهذا الأمرُ يضرُّ بصورة أفريقيا عالميًّا، ويؤثر على ثقة المستثمرين والشعوب بها.
على الحكوماتِ، والمؤسساتِ، والمثقفينَ، ورجالِ الأعمالِ، والإعلاميينَ، أن يعملوا على تعزيز الأخلاقِ، والشفافيةِ، واحترامِ القانونِ، وثقافةِ العملِ الحقيقيِّ. لا يمكن أن تنهض أفريقيا بعقليةِ الفسادِ ونهبِ الثرواتِ. كثيرٌ من الفاسدين يسرقون أموالَ أفريقيا ثم يودعونها في بنوكِ أوروبا وأمريكا، بينما يبقى المواطنُ الأفريقيُّ يعاني الفقرَ والبطالةَ وضعفَ الخدماتِ.
أفريقيا قارةٌ عظيمةٌ، مليئةٌ بالعقولِ، والمواردِ، والطاقةِ البشريةِ، والتاريخِ العريقِ. وإذا انتصرت للعلمِ، والنزاهةِ، والاحترافِ، فستكون من أعظم قاراتِ العالمِ في المستقبلِ.
مع الاحترامِ والتقديرِ،
Amer Al Azem
مفكرٌ وقائدٌ
رئيسُ جمعيةِ المترجمينَ العربِ
12 مايو 2026