The Moral Responsibility of American Jews
Arab Academics
Greetings of Knowledge, Culture, Achievement, and History
The Jewish population in the United States is estimated at approximately 7.5 million people, making American Jews one of the largest Jewish communities in the world, comparable in size to the Jewish population of Israel.
American Jews have long been recognized for their achievements in science, medicine, law, business, academia, and culture. Their contributions to the development and prosperity of the United States are significant and undeniable.
However, I believe that some pro-Israel political and lobbying groups bear a moral and political responsibility for supporting policies that have damaged the image of Jews worldwide and, in some cases, have also harmed American interests. Over many decades, the United States has provided Israel with massive financial, military, and political support, while the Middle East has continued to experience instability and conflict.
The Palestinian issue is not a religious conflict between Muslims and Jews. Rather, it is a political, national, and human rights issue involving freedom, justice, and the rights of a people. This is why an increasing number of Jews in the United States and around the world have expressed support for Palestinian rights and have criticized certain policies of Israeli governments.
In recent years, Israel has faced growing international criticism in political, academic, and economic circles. The policies of some Israeli leaders have become subjects of significant international controversy, affecting Israel's image and relations with many nations and institutions.
I believe that American Jews should carefully reexamine their positions regarding the Israeli-Palestinian conflict and distinguish between supporting Jewish people and endorsing every policy of the Israeli government. Unconditional support for any government can have negative long-term consequences for both Israel and Jewish communities around the world.
The future of the region cannot be built on war, occupation, and violence. It must be built on justice, mutual recognition, respect for human rights, and peaceful coexistence.
History has repeatedly shown that military power alone cannot create lasting peace and that peoples do not forget their national rights. Moral responsibility therefore requires standing on the side of justice, humanity, and peace.
Amer Al Azem
Thinker and Leader
President of the Arab Translators Association (ARTA)
7 June 2026
האחריות המוסרית של יהודי ארצות הברית
ברכת המדע, התרבות, ההישגים וההיסטוריה
אוכלוסיית היהודים בארצות הברית מוערכת בכ־7.5 מיליון בני אדם, מה שהופך את יהדות ארצות הברית לאחת הקהילות היהודיות הגדולות בעולם, בגודל הדומה לאוכלוסייה היהודית בישראל.
יהודי ארצות הברית ידועים במשך שנים רבות בהישגיהם במדע, ברפואה, במשפטים, בעסקים, באקדמיה ובתרבות. תרומתם להתפתחותה ולשגשוגה של ארצות הברית היא משמעותית ובלתי ניתנת להכחשה.
עם זאת, אני סבור שחלק מהקבוצות הפוליטיות וארגוני הלובי התומכים בישראל נושאים באחריות מוסרית ופוליטית לתמיכה במדיניות שפגעה בתדמיתם של יהודים ברחבי העולם, ובמקרים מסוימים אף פגעה באינטרסים האמריקאיים. במשך עשרות שנים העניקה ארצות הברית לישראל תמיכה כספית, צבאית ופוליטית נרחבת, בעוד המזרח התיכון המשיך לחוות חוסר יציבות ועימותים.
הסוגיה הפלסטינית איננה סכסוך דתי בין מוסלמים ליהודים. זוהי סוגיה פוליטית, לאומית וזכויות אדם, הקשורה לחירות, לצדק ולזכויותיו של עם. משום כך מספר גדל והולך של יהודים בארצות הברית וברחבי העולם הביעו תמיכה בזכויות הפלסטינים וביקרו מדיניות מסוימת של ממשלות ישראל.
בשנים האחרונות ישראל מתמודדת עם ביקורת בינלאומית גוברת בזירות הפוליטיות, האקדמיות והכלכליות. מדיניותם של חלק מהמנהיגים הישראלים הפכה לנושא של מחלוקת בינלאומית רחבה, דבר שהשפיע על תדמיתה של ישראל ועל יחסיה עם מדינות ומוסדות רבים.
אני מאמין שעל יהודי ארצות הברית לבחון מחדש את עמדותיהם ביחס לסכסוך הישראלי־פלסטיני ולהבחין בין תמיכה בעם היהודי לבין תמיכה אוטומטית בכל מדיניות של ממשלת ישראל. תמיכה בלתי מסויגת בכל ממשלה עלולה להביא לתוצאות שליליות בטווח הארוך הן לישראל והן לקהילות היהודיות ברחבי העולם.
עתיד האזור אינו יכול להיבנות על מלחמות, כיבוש ואלימות. עליו להיבנות על צדק, הכרה הדדית, כיבוד זכויות אדם ודו־קיום בשלום.
ההיסטוריה הוכיחה שוב ושוב שכוח צבאי לבדו אינו יוצר שלום יציב, ושעמים אינם שוכחים את זכויותיהם הלאומיות. לכן האחריות המוסרית מחייבת לעמוד לצד הצדק, האנושיות והשלום.
Amer Al Azem
Thinker and Leader
President of the Arab Translators Association (ARTA)
7 June 2026
تحية العلم والثقافة والإنجاز والتاريخ
يُقدَّر عدد اليهود في الولايات المتحدة بما بين 7.4 و7.6 مليون نسمة وفق العديد من الدراسات الديموغرافية الحديثة، وهو رقم يقترب من عدد اليهود المقيمين في إسرائيل، مما يجعل يهود أمريكا إحدى أكبر التجمعات اليهودية في العالم.
لقد عُرف اليهود الأمريكيون عبر عقود طويلة بنجاحهم في مجالات العلم والاقتصاد والطب والقانون والإعلام والأعمال، وأسهموا في بناء الولايات المتحدة وتعزيز قوتها العلمية والثقافية والاقتصادية. وهذه حقيقة لا يمكن إنكارها.
لكنني أعتقد أن جزءًا من النخب المؤيدة لإسرائيل، وخاصة اللوبيات المؤيدة للسياسات الإسرائيلية، يتحمل مسؤولية أخلاقية وسياسية عن دعم سياسات ألحقت أضرارًا كبيرة بصورة اليهود حول العالم، كما أضرت بالمصالح الأمريكية نفسها. فخلال العقود الماضية قدمت الولايات المتحدة مساعدات ضخمة لإسرائيل تجاوزت مئات المليارات من الدولارات، بينما استمرت الأزمات والصراعات في الشرق الأوسط دون حلول عادلة ودائمة.
إن المشكلة في فلسطين ليست مشكلة دينية بين المسلمين واليهود، بل هي قضية سياسية ووطنية وحقوقية تتعلق بالحرية والعدالة وحقوق الإنسان. ولهذا السبب نجد أعدادًا متزايدة من اليهود في الولايات المتحدة والعالم يقفون إلى جانب الحقوق الفلسطينية ويعارضون سياسات الحكومات الإسرائيلية المتعاقبة.
لقد شهد العالم خلال السنوات الأخيرة تراجعًا ملحوظًا في صورة إسرائيل الدولية، وازدياد الانتقادات السياسية والأكاديمية والاقتصادية الموجهة إليها. كما أصبحت سياسات بعض القادة الإسرائيليين محل جدل واسع على المستوى الدولي، الأمر الذي انعكس على صورة إسرائيل وعلاقاتها مع العديد من الشعوب والمؤسسات حول العالم.
وأرى أن على يهود أمريكا أن يعيدوا تقييم مواقفهم تجاه الصراع الفلسطيني الإسرائيلي، وأن يميزوا بين دعم الشعب اليهودي وبين تأييد السياسات الحكومية الإسرائيلية أياً كانت نتائجها. فالدعم غير المشروط لأي حكومة قد يؤدي إلى نتائج سلبية على المدى الطويل، سواء على إسرائيل نفسها أو على الجاليات اليهودية في العالم.
إن مستقبل المنطقة لا يمكن أن يُبنى على الحروب والاحتلال والعنف، بل على العدالة والاعتراف المتبادل واحترام حقوق الإنسان. ومن مصلحة اليهود الأمريكيين، كما من مصلحة الفلسطينيين والعرب والأمريكيين، البحث عن حلول عادلة تضمن الأمن والكرامة والحرية للجميع.
لقد أثبت التاريخ أن القوة العسكرية وحدها لا تصنع السلام، وأن الشعوب لا تنسى حقوقها الوطنية مهما طال الزمن. ولذلك فإن المسؤولية الأخلاقية تقتضي الوقوف إلى جانب العدالة والإنسانية، لا إلى جانب سياسات تؤدي إلى المزيد من الكراهية والصراعات.
Amer Al Azem
Thinker and Leader
President of the Arab Translators Association (ARTA)
7 June 2026