معركة الدفاع عن الشعب السوري (2009)
Arab Academics
في عام 2009، أي قبل اندلاع الثورة السورية بنحو عامين، خاضت جمعية المترجمين العرب (واتا) واحدة من أهم وأصعب المعارك الفكرية والإنسانية في تاريخها، وهي معركة الدفاع عن الشعب السوري.
استمرت هذه المعركة ما بين سبعة وتسعة أشهر، ولا أذكر المدة بدقة بعد مرور كل هذه السنوات، لكنها كانت من أطول وأشد الحملات التي شهدتها واتا منذ تأسيسها. شارك فيها مئات الأعضاء من كتاب وشعراء ومترجمين وأكاديميين ومثقفين عرب وسوريين من مختلف الاتجاهات الفكرية والسياسية.
في ذلك الزمن كان الخوف سيد الموقف. كان الحديث العلني عن الشأن السوري محفوفًا بالمخاطر، وكانت أصوات كثيرة تفضل الصمت. ومع ذلك، رفعت واتا صوتها عاليًا دفاعًا عن الإنسان السوري وحقه في الكرامة والحرية والتعبير، وخاض أعضاؤها معركة يومية بالكلمة والمقال والترجمة والقصيدة والموقف الأخلاقي.
ضمّت واتا آنذاك أعضاء سوريين مؤيدين للنظام ومعارضين له، ودار داخل الجمعية حوار صعب ومكثف استمر لأشهر طويلة. وتمسكتُ شخصيًا بحق الجميع في التعبير عن آرائهم دون إقصاء أو تمييز، رغم الضغوط والتهديدات والإغراءات التي مورست من أجل إسكات هذه الحملة أو استبعاد بعض الأصوات المعارضة.
كانت هذه المعركة سابقة لزمنها، وجاءت قبل الأحداث الكبرى التي شهدتها المنطقة العربية بسنوات قليلة. ولذلك أعتقد أنها أسهمت في كسر حاجز الخوف، ورفعت الروح المعنوية لدى كثير من السوريين والعرب الذين كانوا يتابعون نشاط واتا ورسائلها ومواقفها.
لقد دفعت واتا ثمنًا باهظًا لمواقفها، كما دفعت أنا شخصيًا أثمانًا مهنية وإنسانية وشخصية بسبب هذا الانحياز الواضح إلى الإنسان وحقه في الحرية والكرامة. لكننا لم نتراجع، لأننا كنا نؤمن أن المثقف الحقيقي لا يقف إلى جانب السلطة أو المعارضة، بل يقف إلى جانب الإنسان أولًا.
ولم تكن هذه المعركة منفصلة عن تاريخ واتا في الدفاع عن العرب وصورتهم وحقوقهم. فقد خاضت الجمعية معارك دولية أخرى، من أبرزها معركة إزالة التعريفات المسيئة للعرب من قاموس "ويبستر"، حيث نجح أعضاء واتا وشركاؤها في الضغط من أجل مراجعة عدد من التعريفات والصور النمطية السلبية التي كانت تسيء إلى العرب وثقافتهم.
واليوم، وبعد مرور سنوات طويلة، أكتب هذه الشهادة للتاريخ، ليس بحثًا عن مجد شخصي، بل توثيقًا لمرحلة كان فيها الكلام مكلفًا، وكان الصمت أسهل بكثير من المواجهة. لقد اخترنا أن نتكلم عندما خاف الآخرون، وأن نقف مع الإنسان السوري عندما كان كثيرون يفضلون الابتعاد عن هذه القضية.
كانت معركة الدفاع عن الشعب السوري واحدة من أكثر المعارك شجاعة وتأثيرًا في تاريخ واتا، وستبقى جزءًا من الذاكرة الثقافية والإنسانية للجمعية ولجميع الذين شاركوا فيها.
عامر العظم
مفكر وقائد ثقافي
رئيس جمعية المترجمين العرب (واتا)
11 يونيو 2026