A Historic Message to the American People

[Arab Academics]

A Historic Message to the American People

Greetings of knowledge, culture, achievement, and history,

Many of you know me, and you know that I have respected and honored Americans for years. I do not speak out of hatred—but out of shock.

I follow your political reality closely, and I ask you directly:
How did you elect such a man?

Is this a reflection of moral decline? Is this the beginning of America’s fall as a global power?

You elected a man surrounded by accusations involving women and abuse—
Is this consistent with your proclaimed values? With your Christian ethics?

Is this the leadership that will “Make America Great Again”?

What kind of greatness is built on controversy, division, and moral compromise?

A nation is not judged by slogans—but by the integrity of its leaders.

If those who rule you can be influenced, bought, or manipulated—can they truly be called free?

History is watching.
And so is the world.

This is my message to you. I write for the record.
If you do not understand me today—you will understand tomorrow.

Amer Al Azem
Thinker & Leader
President of the Arab Translators Association
March 31, 2026

رسالة إلى الشعب الأمريكي

تحية العلم والثقافة والإنجاز والتاريخ،

أكتب إليكم وأنا أعلم أن مئات الآلاف منكم يعرفونني، ويعلمون أنني أكنّ احترامًا كبيرًا للشعب الأمريكي، وقد كرّمت عبر مسيرتي العديد من الشخصيات من بلادكم. لا أكتب بدافع العداء، بل بدافع القلق والمسؤولية الإنسانية.

أتابع الشأن الأمريكي عن كثب، وأراقب تصريحات وأفعال قيادتكم السياسية، ويزداد تساؤلي يومًا بعد يوم: كيف وصلتم إلى هذا الخيار؟

هل يعكس ذلك أزمة عميقة في القيم السياسية والأخلاقية؟ أم أنه مؤشر على تحوّل في موقع الولايات المتحدة ودورها العالمي؟

إن انتخاب شخصية مثيرة للجدل، تحيط بها اتهامات خطيرة، يطرح تساؤلات مشروعة حول المعايير التي يتم على أساسها اختيار القادة، وحول صورة أمريكا التي طالما قدمت نفسها كحاملة لقيم الحرية والعدالة.

هل ما زالت هذه القيم حاضرة بقوة؟ أم أنها تتراجع أمام المصالح المادية والاعتبارات السياسية الضيقة؟

إن عظمة أي أمة لا تُقاس بالقوة فقط، بل بالقيم التي تحكمها، وبقدرتها على مراجعة نفسها وتصحيح مسارها.

أكتب هذه الرسالة للتاريخ، وللحوار، لا للإدانة. وإن لم تجد كلماتي صدى اليوم، فقد تجدها غدًا.

مع الاحترام،

Amer Al Azem
مفكر وقائد
رئيس جمعية المترجمين العرب
31 مارس 2026