A Message to Professor Mung Chiang, President of Purdue University

[Arab Academics]

A Message to Professor Mung Chiang,
President of Purdue University

Greetings of knowledge, culture, achievement, and history,

I salute you, and through you I salute the academics and staff of Purdue University, as well as the American academics, students, researchers, and translators.

I would like to inform you of the decision of the Executive Council of the Arab Translators Association (ARTA) to honor you and award you an Honorary Doctorate — a professional, cultural, and ethical doctorate — in recognition of your distinguished academic, scientific, and leadership journey.

You were selected from among thousands of academics and university presidents within our international network because of the scientific, intellectual, and human values you represent.

We kindly ask you to view this honor with deep appreciation as a message of respect, recognition, and admiration for knowledge and achievement.

I honor you with my history, struggle, achievements, sacrifices, patience, suffering, pain, hopes, and dreams.

Please consider this message and the honorary doctorate as historical documents expressing cultural, academic, and human appreciation.

With highest respect and appreciation,

Amer Al Azem
Thinker & Leader
President, Arab Translators Association (ARTA)
May 9, 2026

رسالة إلى البروفيسور مانك تشيانغ
رئيس جامعة بوردو

تحية العلم والثقافة والإنجاز والتاريخ،

أحييكم، وأحيي من خلالكم أكاديميي وموظفي جامعة بوردو، كما أحيي الأكاديميين والطلبة والباحثين والمترجمين الأمريكيين.

أود إبلاغكم بقرار المجلس التنفيذي لجمعية المترجمين العرب (ARTA) بتكريمكم ومنحكم الدكتوراه الفخرية، وهي دكتوراه مهنية وثقافية وأخلاقية، تقديرًا لمسيرتكم العلمية والأكاديمية والقيادية المتميزة.

لقد وقع الاختيار عليكم من بين آلاف الأكاديميين ورؤساء الجامعات في شبكتنا الدولية، لما تمثلونه من قيمة علمية وفكرية وإنسانية.

نرجو أن تنظروا إلى هذا التكريم بتقدير عميق، باعتباره رسالة احترام وتقدير واعتراف بالعلم والإنجاز.

أكرمكم بتاريخي ونضالي وإنجازاتي وتضحياتي وصبري ومعاناتي وآلامي وآمالي وأحلامي.

وأرجو أن تعتبروا هذه الرسالة والدكتوراه الفخرية وثائق تاريخية تعبّر عن التقدير الثقافي والأكاديمي والإنساني.

مع بالغ الاحترام والتقدير،

عامر العظم
مفكر وقائد
رئيس جمعية المترجمين العرب (ARTA)
9 مايو 2026