I am sorry -- this seems to be a red herring. I restarted everything,
and the use of the /var/folders directory does not seem to be what broke
things.
I will see if I can recover enough context to figure out the bug, but
for now have to chalk this up as UNCONFIRMED>
best,
r