Apresentando uns aos outros
Luciano Ramalho
apresente. Vou propor um formato.
Quem sou eu:
Luciano Ramalho, 45 anos, programador há 30 anos, especializado em
Python desde 1998. Moro em São Paulo, trabalho como consultor
independente, e estudo Biblioteconomia na USP.
Experiência relevante:
Fui revisor técnico de livros de informática, co-editor de uma série
da McGraw-Hill e editor da revista MAGNET entre 1998 e 1999. Gosto de
escrever e escrevi muitos artigos para a revista Info Exame entre 1991
e 1994.
O que me proponho a fazer:
- Ler o livro do início até o fim para unificar o jargão e o estilo
- Coordenar e dar suporte aos esforços dos colegas deste grupo
[ ]s
Luciano
Francisco Antônio da Silva Souza
creio que de todos, o meu currículo seja o menos "carregado".
Quem sou eu:
Francisco A. S. Souza, 20 anos, programador há dois anos. Moro em Cachoeiro de Itapemirim, interior do estado do Espírito Santo, obtive título de Técnico em Informática em Dezembro. Comecei uma faculdade este ano, mas abandonei. Atualmente não estou trabalhando, apenas estudando por conta própria.
Experiência relevante:
Não tenho experiência com traduções. Sou autodidata em inglês. Enquanto estive no IFES [1], fui bolsista de desenvolvimento tecnológico. Escrevi artigos científicos para eventos de escala local, regional e nacional.
O que me proponho a fazer:
- Aprender muito com os mais experientes;
- Traduzir seções que ainda não foram traduzidas;
- Ler o livro do início até o fim para unificar o jargão e o estilo;
[1] http://www.ci.ifes.edu.br/
Saudações,
Francisco Antônio da Silva Souza
Linux User #488128
http://franciscossouza.blogspot.com
Luciano Ramalho
> Olá pessoal,
> creio que de todos, o meu currículo seja o menos "carregado".
>
> Quem sou eu:
> Francisco A. S. Souza, 20 anos, programador há dois anos. Moro em Cachoeiro
> de Itapemirim, interior do estado do Espírito Santo, obtive título de
> Técnico em Informática em Dezembro. Comecei uma faculdade este ano, mas
> abandonei. Atualmente não estou trabalhando, apenas estudando por conta
> própria.
>
> Experiência relevante:
> Não tenho experiência com traduções. Sou autodidata em inglês. Enquanto
> estive no IFES [1], fui bolsista de desenvolvimento tecnológico. Escrevi
> artigos científicos para eventos de escala local, regional e nacional.
>
> O que me proponho a fazer:
> - Tentar convencer a todos que mesmo sem muita experiência estou apto a
> participar do projeto;
Já me convenceu. Vontade de colaborar é requsito mais importante!
Seja muito bem vindo, Francisco.
> - Aprender muito com os mais experientes;
> - Traduzir seções que ainda não foram traduzidas;
> - Ler o livro do início até o fim para unificar o jargão e o estilo;
> - Estudar o Sphinx para customização do layout, desde que isto não gere
> sobrecarga.
>
> [1] http://www.ci.ifes.edu.br/
Acho que o maior volume de texto que ainda não foi traduzido são os apêndices.
Valeu, Francisco!
[ ]s
Luciano
Luciano Ramalho
Na minha apresentação eu esqueci de colocar dois itens que acho
importante que todos coloquem, quando for o caso:
Domínio do inglês
- leio, escrevo e falo inglês com fluência
O que eu fiz no mutirão até hoje
- criei o projeto e o portal na Incubadora Fapesp
- defini alguns padrões de como usaríamos o ReST para fazer a marcação do livro
- criei os glossários unificados em inglês e português para facilitar
na padronização do jargão e termos traduzidos
- traduzi um capítulo (agora esqueci qual)
- revisei a maioria dos capítulos em busca de trechos evidentemente
errados (tipo trechos em inglês)
- refiz todos os diagramas com cores e texto em portugues (faltou um
do cap. 19; veja como eram feios antes)
- migrei tudo para o Bitbucket e criei este grupo de discussão
[ ]s
Luciano
Francisco Antônio da Silva Souza
Acho que o maior volume de texto que ainda não foi traduzido são os apêndices.
Olá Luciano,
acabo de concluir a tradução do Apêndice B. Vou compilar com o Sphinx e publicar. Daí eu crio uma thread nova apresentando ao pessoal.
Um abraço,
Francisco
Luciano Ramalho
> acabo de concluir a tradução do Apêndice B. Vou compilar com o Sphinx e
> publicar. Daí eu crio uma thread nova apresentando ao pessoal.
Valeu, Francisco, excelente.
Não se preocupe com o Sphinx, exceto para você checar localmente as alterações.
O processo é o seguinte:
1) você precisa fazer um fork do meu repositório lá no Bitbucket [1]
2) fazer um pull deste fork para sua máquina de trabalho
3) colocar o apendice b que acabou de traduzir na sua cópia local
4) fazer commit e push para enviar sua alteração para seu repositório
no Bitbucket
5) visitar o meu repositório [1] e fazer um "pull request" para que eu
puxe a suas alterações e as incorpore
[1] http://bitbucket.org/ramalho/aprendacompy/
Basicamente a filosofia do sistema de controle de versão
descentralizado é permitir que cada um faça seu fork e trabalhe
localmente fazendo commits à vontade. Mas para que funcione o trabalho
colaborativo é preciso existir um repositório central, que neste
projeto é o meu [1], OK?
Por isso todas as alterações têm que seguir mais ou menos roteiro
acima e terminar com um pull request enviado para mim, para que o
trabalho de todos seja consolidado.
[ ]s
Luciano
PS. Eu também estou aprendendo a trabalhar assim, se alguém aqui já
tem bastante prática com o Mercurial eo Bitbucket, por favor
manifeste-se!
Dickson S. Guedes
> Pessoal, acho que para a gente se organizar é legal que cada um se
> apresente. Vou propor um formato.
Quem sou eu:
Dickson S. Guedes, 28 anos, moro em SC e sou formado em Ciência da
Computação. Trabalho atualmente como DBA PostgreSQL fazendo meu trabalho
do dia a dia, prestando consultoria e contribuindo com código para o
projeto. No universo Python me engajei por volta de 2004 e de lá para cá
venho criando ferramentas de administração que me auxiliam no dia a dia,
estudando ferramentas já existentes, acompanhando as listas e lendo
muita documentação.
Experiência relevante para este projeto de tradução:
- Experiência em trabalho de desenvolvimento/documentação distribuídos;
- Professor de Cursos Técnicos e de Graduação;
- Participação como tradutor nos projetos Ubuntu, PostgreSQL;
O que me proponho a fazer:
- Acompanhar a lista e opinar... ":D
- Ajudar na tradução;
- Divulgar este projeto;
[]s
--
Dickson S. Guedes
mail/xmpp: gue...@guedesoft.net - skype: guediz
http://guedesoft.net - http://planeta.postgresql.org.br
Jonh Edson
Eu havia criado uma página no Grupo para ficar registrado o perfil de todos que estão se apresentando e facilitar o acesso dessas informações posteriormente.
[]´s
Jonh Edson
Luciano Ramalho escreveu:
Luciano Ramalho
> Olá Luciano,
>
> Eu havia criado uma página no Grupo para ficar registrado o perfil de
> todos que estão se apresentando e facilitar o acesso dessas informações
> posteriormente.
Legal, Jonh, foi uma ótima idéia.
Eu só vi a página depois que iniciei esta conversa sobre apresentações.
Sempre que alguém criar uma página no grupo, ou enviar um arquivo para
lá, é legal mandar uma mensagem para a lista do grupo avisando, pois
nem todos visitam o site do Google Groups.
Valeu, Jonh!
[ ]s
Luciano
Jonh Edson
Página com instruções do Mercurial e a dança do pull request, também criada no site Google Groups.
http://groups.google.com/group/aprendacompy/web/procedimentos-bsicos-com-mercurial
[]´s
Jonh
Luciano Ramalho escreveu:
Luciano Ramalho
> criada no site Google Groups.
> http://groups.google.com/group/aprendacompy/web/procedimentos-bsicos-com-mercurial
Valeu, Jonh!
Dei uma pequena editada lá. Aproveitei para mandar a notificação
automática de edição, como devem ter notado.
Grato pela colaboração!
[ ]s
Luciano
Marco André Lopes Mendes
Marco André Lopes Mendes, 35 anos, professor desde 1995, trabalhando com Python desde 2004. Moro Em Joinville/SC, sou professor de curso superior, ministro aulas de programação, segurança, redes e sistemas operacionais. Sou Mestre em Ciência da Computação pela UFSC.
Experiência relevante:
O que eu fiz neste projeto:
Traduzi o capítulo 8, sobre listas e o Apêndice A, sobre Depuração.
O que me proponho a fazer:
Um abraço
1- blog do marrcandré - http://marrcandre.blogspot.com/
--
Marco André
marco...@gmail.com
http://marrcandre.blogspot.com
Henrique Baggio
- Aprender mais sobre o Sphinx para poder customizar a documentação.
--
Henrique Baggio
Computer Engineering - Unicamp
AAACEC - Atlética da Ciência e Engenharia de Computação
Gestão 2009 - Diretoria do 100Nossão
www.ic.unicamp.br/~aaacec
Microsoft Innovation Center - Unicamp
Software Engineer
http://www.lms.ic.unicamp.br
http://lmsu.codeplex.com
sergio
Sou o Sérgio Luiz Araújo Silva, mas sou mais conhecido na web por meu
nick 'voyeg3r' e
meu blog http://vivaotux.blogspot.com, sou formado em Análise de
Sistemas Web.
Participo da comunidade python do estado do Ceará, PUG-CE,
mantenho um projeto de um livro em português sobre o vim:
http://code.google.com/p/vimbook
e tão logo soube da iniciativa do Luciano Ramalho postei no meu blog
por considerar
este livro de extrema importância para o futuro do python em nosso
país.
Quero até o final do ano ter uma boa compreensão da linguagem e também
da lingua inglesa,
pois tenho como meta ir morar no interior do estado.
Apesar de não dominar o inglês, só leio um pouco, e estou apostando
todas as fichas neste projeto!
Fabio Alexandre Spanhol
Sou Fabio Alexandre Spanhol, 32 anos, programador e professor.
Sou bacharel em Informática e mestre em Ciência da Computação pela UFSC.
Como docente já atuei no ensino médio, pós-médio e atualmente estou no ensino superior (desde 2000).
Moro em Cascavel, oeste do PR, onde leciono e trabalho desde 2004 no Alvaro - Centro de Análises e Pesquisas Clínicas (www.alvaro.com.br). Somos um dos maiores - senão o maior - laboratórios de apoio do Brasil, realizando 1,6 milhão de exames/mês, atendendo clientes (outros laboratórios de análises clínicas) de todos os estados brasileiros. Adotamos Python faz cerca de dois anos e estamos paulatinamente migrando nossas aplicações. Várias ferramentas já estão em produção.
Eu conhecia o Mercurial apenas de "ouvir falar" (aqui usamos o subversion), mas nunca utilizei-o na prática. Infelizmente fui obrigado a instalá-lo rodando sobre o Windows.
Gosto de escrever e por força da profissão sou constantemente obrigado a revisar escritos de terceiros. Participei brevemente de um grupo de trabalho responsável pela tradução de padrões de informática na área de saúde.
Ainda estou lendo as mensagens na lista para inteirar-me do status do trabalho, mas estou disposto a ajudar no que for necessário.
Abraços
Marco André Lopes Mendes
Adotamos Python faz cerca de dois anos e estamos paulatinamente migrando nossas aplicações. Várias ferramentas já estão em produção.
Seja bem-vindo Fabio.
Você poderia dar mais detalhes de como utilizam Python por aí? E por curiosidade mesmo.
Um abraço
Marco Antonio
Me envolvi com o Python em 2007 quando procurava uma linguagem
substituta para um "curso familiar" de algorítmo e programação para
meus 3 filhos "aborrecentes" (vc deve lembrar disso).
O uso do Python contribuiu para despertar o interesse de 2 filhos na
área. Hoje a mais velha cursa o 3º período de sistemas de informação e
o caçula me ajuda nos freela.
Por conta dos trabalhos, continuei no Php e isso detonou uma situação
interessante: um profundo tédio em fazer o que mais gostava,
programar.
Foi quando parei para avaliar o que ocorria e resolvi que estava na
hora de uma mudança, voltando portanto ao Python.
Gostaria muito de colaborar nessa empreitada, já que estou dedicando
algumas horas ao estudo do dito cujo, assim eu aprendo e ajudo ao
mesmo tempo.
Acompanhando a lista uma dificuldade que tenho é desconhecer
ferramentas que estão sendo utilizadas e a falta de tempo para
aprender, o que acabaria desviando o foco de minha participação aqui. :
(
Enfim, se puder contribuir de alguma forma, estou a disposição, só não
sei como...
Abs e parabéns por essa iniciativa!
--
Marco Antonio
* Pier de Ipanema: http://www.pierdeipanema.com.br/
* Twitter: @pier_de_ipanema