Tradução do Apêndice C
Francisco Antônio da Silva Souza
após traduzir o Apêndice B e revisar o A, estou agora assumindo a tradução do apêndice C.
Na paz,
Francisco Antônio da Silva Souza
Linux User #488128
http://franciscossouza.blogspot.com
Francisco Antônio da Silva Souza
acabo de concluir a tradução do apêndice C. Peço que dêem uma revisada na tradução e postem o feedback aqui.
Fork: http://bitbucket.org/franciscosouza/aprendacompy/
HTML: http://manutencaovicosa.110mb.com/aprendacompy-2009-04-09/apendice_c.html
Abraços,
Danilo Faustinoni Cabello
> Olá pessoal,
> acabo de concluir a tradução do apêndice C. Peço que dêem uma revisada na
> tradução e postem o feedback aqui.
>
> Fork: http://bitbucket.org/franciscosouza/aprendacompy/
> HTML:
> http://manutencaovicosa.110mb.com/aprendacompy-2009-04-09/apendice_c.html
todas, dê uma olhada:
"Os exemplos contidos neste livros foram deliberadamente simples, mas
eles podem não ter mostrado todo o potencial do Python"
- Tiraria o "mas"
"Programar utilizando interfaces gráficas com usuário"
- Tiraria o "com usuário"
"Quando o desempenho é primordia"
- primordial
"listas de discussão que você pode integrar"
- Trocaria integrar por participar
"tópicos mais avançados, includindo "
- incluindo
"contém informações tanto da linguagem em sim quanto dos"
- em si
"“Python Pocker Reference” é uma referência"
- Pocket
"“Lerning Python”, é menor e mais acessível."
- Learning
"é um “você deve ter” para qualquer pessoa "
- manteria o must have ou trocaria por "tem que ter"
"aplicações Windows.Entre outras coisas"
- espaço em . e Entre.
"incluem muitos dos livros favoritos do atuor."
- autor
"Al Vermeulen, é outro livro que pequeno de discute alguns"
- livro pequeno que discute
"e ainda espaços em branco e endentação"
- Grande dúvida, eu sempre falo identação, alguém tem uma opinião sobre isso?
"programação adequada usando threads"
- Trocaria usando por utilizando
"casos de estudo que originalment"
- originalmente
"e como um comportamento complexo por ocorrer"
- complexo pode ocorrer
"Simplificando, se você encontrar a magia na recurso"
- não entendi essa frase
"também neste bestseller"
- manter o original em inglês best-seller ou best seller ou trocaria
por campeão de/em vendas, isto é, acredito que a regra nova da língua
portuguesa não deve se aplicar em palavras estrangeiras
"ascendem até se depararem novamente"
- não entendi o depararem, seria encontrarem?
Foi só isso, a tradução está muito boa!
Abraço,
Danilo Cabello
Francisco Antônio da Silva Souza
"“Python Pocker Reference” é uma referência"
"Python Pocker Reference", o Bill Gates gostaria desse :P
- livro pequeno que discute
"e ainda espaços em branco e endentação"
- Grande dúvida, eu sempre falo identação, alguém tem uma opinião sobre isso?
- não entendi essa frase
Era "recursão" e não "recurso", engoli uma letra.
- manter o original em inglês best-seller ou best seller ou trocaria
por campeão de/em vendas, isto é, acredito que a regra nova da língua
portuguesa não deve se aplicar em palavras estrangeiras
- não entendi o depararem, seria encontrarem?
A versão em HTML continua no mesmo endereço: http://manutencaovicosa.110mb.com/aprendacompy-2009-04-09/apendice_c.html
Abraços,
Francisco Antônio da Silva Souza
Marco Antonio
Indentação não existe em nosso vocabulário. O correto é endentação, do
verbo endentar: "... tradicionalmente usado em tipografia para indicar
a linha em que houve recuo..."
Essa questão foi discutida há um tempo na lista do Python também [1]
[1] http://br.groups.yahoo.com/group/python-brasil/message/30831
Abs,
--
Marco Antonio
* Pier de Ipanema: http://www.pierdeipanema.com.br/
* Twitter: @pier_de_ipanema
> "e ainda espaços em branco e endentação"
> - Grande dúvida, eu sempre falo identação, alguém tem uma opinião sobre
> isso?
>
> De acordo com o que já sei, pode ser usando endentação ou indentação. Seria
> bom padronizarmos um para o livro todo.