I've got something (very small footprint, all in APL) working I think. To be sure, I need to test with someone else's (fairly complex) form(s). In exchange, I'll share the code.
PS: none of the supplied workspaces with APL+Win seem suitable but for fmDemo in Rel19.w3 but that has re-sizing suppressed.