We had really good success using Jekyll static generator. We just import the remote GitHub README.md files directly so we don't have to maintain too many copies.
If you're looking more for an API reference section, there is also an open source project called Slate that creates the beautiful 3-column (Stripe like) API reference using a static generator called middleman.