Takso de Apertium eo-en kontraŭ Google eo-en

[Jacob Nordfalk]

(I recommend non-Esperanto speaker use http://translate.google.com/ to read - its not good but its the best currently :-)

Mi devis traduki malgrandan tekston de la dana al Esperanto.

Mi tradukis ĝin per Google al la angla kan poste tradukis ĝin al Esperanto, per Google kaj per Apertium.

Poste mi korektis la tekston per mane kaj uzis la normalan teknikon por taksi tradukojn per WER (Word Error Rate - http://wiki.apertium.org/wiki/Evaluation) 

La teksto estas malgranda; nur de 264 vortoj. Tamen mi pensas ke la rezulto montras la ĝeneralan kvaliton de la tradukoj:

Google en-eo

Edit distance: 108

Word Error Rate (WER): 45.76 %

Number of position-independent word errors: 89

Position-independent word error rate (PER): 37.71 %

Apertium en-eo

Edit distance: 97

Word Error Rate (WER): 38.96 %

Number of position-independent word errors: 78

Position-independent word error rate (PER): 31.33 %  

Do, kvankam malnova, Apertium daŭre tradukas pli bona ol Google al Esperanto :-)

--
Jacob Nordfalk

http://javabog.dk

Android-udvikler og underviser på IHK og Lund&Bendsen