Ido–>Esperanto tradukilo (Apertium) — bonvolu kontroli

[Marik marik]

Saluton!
  

Mi kreis tradukilon de Ido al Esperanto, bazitan sur Apertium. Bonvolu kontroli ĝin kaj komenti.

Utilaj ligiloj:
*  Tradukilo: https://ido-tradukilo.pages.dev
*  Ido–Esperanto vortaro: https://ido-vortaro.pages.dev
*  Fontkodo (GitHub): https://github.com/komapc/apertium-ido-epo

Antaŭdankon!
  Mark

[Jacob Nordfalk]

Nekredeble mojose, Mark!!!

Mi provis https://ido-tradukilo.pages.dev/ kun hazarda frazo (mi ŝatas legi grandajn artikolojn) kaj ricevis '@prpers fantazias lektar grand artikl' .

Krom la manko de generado de la personaj pronomoj en Ido ĝi relative bone funcias.

Mi provis kun reala teksto (https://docs.google.com/document/d/1Cmn7nCYNK7EhGajycd6_EYeZWi9gWBd1uvxwDqdGIVc/edit?tab=t.0  de novaĵletero de https://roskildefestivalo.dk/ ) kaj mi pensas ke mi ŝparus multe da tempo kompara al permana traduko (kaj mi havis impreson pri kiel miaj tekstoj estus en :-)

Dankon pro la informo!

Kore

Jakobo

Jacob Nordfalk

Androidudvikler på Dinero, forfatter af javabog.dk

Tlf 26206512

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Apertium Esperanto" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to apertium_eo...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/apertium_eo/ab7c1764-1888-4c0f-ae19-72b4f0cd26een%40googlegroups.com.

[Marik marik]

Dankegon pro la rapida respondo kaj la komentoj! 

Vi tute pravis pri la personaj pronomoj — mi riparis tion (kaj kelkajn rilatajn aferojn: verboj kiel esti, la adjektivaj kaj substantivaj finaĵoj,
kaj la fina punkto), kaj la korektoj jam estas en la reta versio. Ekzemple, "ŝi amas la belajn hundojn." nun donas "el amas la bela hundi."
anstataŭ la antaŭa @prpers. Bonvolu reprovi — mi scivolas ĉu ĝi nun aspektas pli bone.

Mia ĉefa fokuso estas la direkto Ido→Esperanto (mi mem ne flue parolas Idon), do la inversa direkto estas ankoraŭ malpli matura — sed via testado vere helpas, kaj mi ĝojas plibonigi ankaŭ ĝin.

 Se vi havas emon daŭre provludi, mi tre bonvenigus pliajn rimarkojn — rekte al mi aŭ kiel "issue" en GitHub:
  https://github.com/komapc/apertium-ido-epo/issues

  Koran dankon ankoraŭfoje!
  Mark