Re: [Apertium-stuff] pachina vikitraduko.saluton.dk

0 views
Skip to first unread message

Hèctor Alòs i Font

unread,
Dec 5, 2011, 10:20:11 PM12/5/11
to apertiu...@lists.sourceforge.net, apertium_eo
2011/12/5 Juan Pablo Martínez Cortés <jpm...@unizar.es>
Ola Hèctor,
  Soi Juan Pablo, desembolicador d'o par es-an en Apertium.  Yes tu qui
administra a pachina http://vikitraduko.saluton.dk:8080/vikitraduko/ ?
Sabes quí lo fa?  Ye que he visto que se puede fer servir ta traducir
pachinas de wikipedia ta l'aragonés. Funciona bien, pero le falta pasar
o "post-chenerador" pa que faiga bien as apostrofacions, contraccions,
etc.  Con quí habría de contactar pa veyer si podría apanyar ixo?
 Gracias y saludos,
Juan Pablo


Hola, Juan Pablo [pli sube por Jacob kaŭ Maksim]

Ja veus que has tocat un punt sensible :) Com diu, en Fran, estem tots ja una mica cremats amb això que no acaba de funcionar el nou web, des de fa més d'un any, amb els traductors a les últimes versions publicades.

Quant al teu problema, com diu en Jim, qui se n'encarrega o sap com funciona és en Jacob. El problema deu ser que el servei wikitradukilo el va crear un company nostre rus per a la wikipedia en esperanto i allà no es necessita postedició.

(Gràcies per escriure en aragonès, per cert)

Jacob, Maksim,

Ĉu vi povas rigardi tiun problemon de Juan Pablo, al kiu mankas la fina voko al la postredaktado, kiam li uzas la vikitradukilon por traduki en la aragonan? Ja postredaktadon ni ne uzas por esperanto. Fakte mi ne sciis, ke vikitradukilon oni povas uzi por aliaj lingvoj, kaj mi ĝojas pro tio.

Kore,
Hektor

Jacob Nordfalk

unread,
Dec 6, 2011, 8:42:26 AM12/6/11
to apert...@googlegroups.com, apertiu...@lists.sourceforge.net


2011/12/6 Hèctor Alòs i Font <h.a...@esperanto.cat>


Jacob, Maksim,

Ĉu vi povas rigardi tiun problemon de Juan Pablo, al kiu mankas la fina voko al la postredaktado, kiam li uzas la vikitradukilon por traduki en la aragonan? Ja postredaktadon ni ne uzas por esperanto. Fakte mi ne sciis, ke vikitradukilon oni povas uzi por aliaj lingvoj, kaj mi ĝojas pro tio.

Jes, bone, mi provas.
La problemo estas ke la maŝino estas malnova kaj ke mi eble ne sukcesas instali vislcg3.

 

Kore,
Hektor

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Apertium Esperanto" group.
To post to this group, send email to apert...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to apertium_eo...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/apertium_eo?hl=eo.



--
Jacob Nordfalk
Android-kurser på IHK og for Lund&Bendsen


Jacob Nordfalk

unread,
Dec 6, 2011, 9:41:39 AM12/6/11
to apert...@googlegroups.com, apertiu...@lists.sourceforge.net
Jen.

Provu http://vikitraduko.saluton.dk:8080/vikitraduko/


La instalitaj lingo-paroj estas: en-eo eo-en ca-eo es-eo fr-eo

af-nl an-es bn-en ca-en-multi ca-en ca-en_US ca-eo-translit ca-eo ca-es-multi ca-es ca-fr ca-oc ca-oc_aran ca-pt ca-ro da-sv de-nl eco-ca-es eco-es-ca eco-es-fr eco-fr-es en-bn en-ca-multi en-ca en-eo-bytecode en-eo en-es en-fr en-gl en-it en-ne en-si eo-en-bytecode eo-en es-an es-ca-multi es-ca es-ca_valencia es-en es-en_US es-eo-translit es-eo es-fr es-gl es-it es-oc es-oc_aran es-pt es-pt_BR es-ro eu-en eu-es eu-eu_bis eu-fr eu_bis-eu fa-tg fr-ca fr-en fr-en_US fr-eo fr-es fr-ro gl-en gl-es gl-pt ht-en is-en it-ca it-en it-en_US it-es mk-sh_BS mk-sh_HR mk-sh_SR nl-af oc-ca oc-es oc_aran-ca oc_aran-es pl-cs pl-csb pt-ca pt-es pt-gl ro-ca ro-es ro-fr sh-mk sv-da tg-fa val-ca-es val-en-ca val-es-ca

Kore,
Jacob

2011/12/6 Jacob Nordfalk <jacob.n...@gmail.com>

Hèctor Alòs i Font

unread,
Dec 6, 2011, 1:03:16 PM12/6/11
to apert...@googlegroups.com
:)

2011/12/6 Jacob Nordfalk <jacob.n...@gmail.com>
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages