Re:[apertium_eo] Digest for apertium_eo@googlegroups.com - 4 Messages in 1 Topic

[j maks]

Saluton!

> >
> > Jacob, Maksim,
> >
> > Ĉu vi povas rigardi tiun problemon de Juan Pablo, al kiu mankas la fina
> >
> > voko al la postredaktado, kiam li uzas la vikitradukilon por traduki en la
> >
> > aragonan? Ja postredaktadon ni ne uzas por esperanto. Fakte mi ne sciis, ke
> >
> > vikitradukilon oni povas uzi por aliaj lingvoj, kaj mi ĝojas pro tio.
> >

Mi provis kaj la traduko es->an funkciis. La komenco de rezulto de la traduko de la artikolo es:2000 estas

2000
{{_Atros usos_}}
{{_Anyo_}}
'''2000''' ('''*MM''') estió un [[*Anexo:Anyo bisiesto prencipiando en sabado|anyo bisiesto prencipiau en sabado]] en o [[*calendario gregoriano]]. O [[sieglo XX]] y o [[II *milenio]] rematoron o [[31 d'aviento]] d'iste anyo.
L'anyo 2000 estió declarau:
* Anyo Internacional d'una Cultura por a Paz.
* Anyo Mundial d'a Matematica.
* Anyo d'o [[*Dragón (astrolochía)|*Dragón]], seguntes o [[astrolochía china|*horóscopo chino]]
* T'a [[Ilesia Catolica]], gran [[*Jubileo]] por o *bimilenario d'a encarnación de [[Jesucristo]] (c 7.

Kio estas la problemo? Kiu rezulto devus esti?

Maksim

[Hèctor Alòs i Font]

Dankon, Maksim. Ŝajne Jacob jam solvis la problemon. Mankis voko al lasta ero de la programlisto, kiu rearanĝas la eliron laŭ ortografiaj konvencioj de la cellingvo, ekz. en la teksto "Anyo Mundial de a Matematica" devus fariĝi "Anyo Mundial d'a Matematica" (kaj tiel efektive estas). Tiu paŝo estas nenecesa en esperanto, sed bezonata en multaj lingvoj, ekz. en la latinidaj (verŝajne en ĉiuj).

Kore,
Hektor

2011/12/7 j maks <max1...@yandex.ru>

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Apertium Esperanto" group.
To post to this group, send email to apert...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group, send email to apertium_eo...@googlegroups.com.
For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/apertium_eo?hl=eo.

[Jacob Nordfalk]

Ŝajne solviĝis kiam mi ĝisdatigis de svn