Гранты из Google для студентов

40 views
Skip to first unread message

Francis Tyers

unread,
Mar 24, 2012, 3:03:49 PM3/24/12
to Апертиум Россия
Дорогие друзья,

Рады сообщить вам, что мы приняты в конкурс Google Summer of Code
(лето программирования Google) -- информацию о нём можно найти здесь:
http://google-summer-of-code.googlecode.com/files/GSoC2012Flyer_A4_Russian.pdf

Нам кажется, что студентам из России тоже может быть интересно
поучаствовать -- но пока никто из России нам не написал! Спешите, мы
будем очень рады получить заявки и от студентов из России!

Если у вас есть идея для летней программы, пожалуйста, не
стесняйтесь! Вы можете обсудить вашу идею на IRC
(freenode.net#apertium) или прямо в этой группе.
(Если у вас нет опыта использования IRC -- это совсем несложно!
Скачайте клиент xchat (если у вас Windows или Linux; http://silverex.org/download/)
или colloquy (если у вас Макинтош; http://colloquy.info/) и введите
при подключении любое (незанятое) имя пользователя, сервер
irc.freenode.net , и канал #apertium -- с решеткой).

Если кто-то из вас уже пишет заявку, но собирается послать её позже,
всё равно обязательно свяжитесь с нами уже сейчас и дайте знать об
этом! Иначе высока вероятность, что мы уже не сможем принять вас.

Некоторые идеи проектов есть на странице
http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code (она на
английском, но если вам что-то будет непонятно, вы всегда можете
спросить в этой группе, и мы обязательно вам объясним или переведём!).
В частности, студентам из России может показаться интересным вариант
"Adopt a language pair" -- "Взять на себя разработку языковой пары":
http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code/Adopt_a_language_pair.

Работа уже ведётся по следующим языкам: русский, чувашский, татарский,
башкирский, кыргызский, турецкий, коми (эрзянский), удмуртский,
луговомарийский, казахский, финский, монгольский и осетинский. Любой
из этих языков можно начать развивать более серьёзно, как часть
языковой пары. (Мы больше заинтересованы в заявках на пары языков
близких по структуре -- например, татарско-башкирский, луговомарийско-
горномарийский и т.д.)

Не забудьте, окончательные заявки должны быть отправлены нам до 6-ого
апреля! (А писать заявку -- не такое уж лёгкое дело, обычно на это
уходит целая неделя!)

И если кто-то из вас уже сейчас понял, что не против поучаствовать в
летней программе, обязательно сообщите нам, и как можно скорее (до 28-
ого марта)!

Удачи!

--
Fran Tyers
Jonathan Washington
Trond Trosterud

Андрей Чемышев

unread,
Mar 24, 2012, 10:42:33 PM3/24/12
to aper...@googlegroups.com
Я отправил это письмо в рассылку marla...@googlegroups.com

коми (эрзянский) ---> коми (зырянский)


24 марта 2012 г. 23:03 пользователь Francis Tyers
<franci...@gmail.com> написал:

Francis M. Tyers

unread,
Mar 24, 2012, 10:46:13 PM3/24/12
to aper...@googlegroups.com
Спасибо!

Фран

El dg 25 de 03 de 2012 a les 06:42 +0400, en/na Андрей Чемышев va
escriure:

Андрей Чемышев

unread,
Mar 25, 2012, 10:05:20 AM3/25/12
to aper...@googlegroups.com
Фран, меня спрашивают - на одну языковую пару, например, mhr-mrj,
только один студент может подать заявку?

Андрей/

25 марта 2012 г. 6:46 пользователь Francis M. Tyers <fty...@dlsi.ua.es> написал:

Francis M. Tyers

unread,
Mar 25, 2012, 10:21:29 AM3/25/12
to aper...@googlegroups.com
Много студентов могут подать заявки для самой пары, но мы будем выбирать
только один из этих заявок на каждаю пару.

Fran

El dg 25 de 03 de 2012 a les 18:05 +0400, en/na Андрей Чемышев va

Ekaterina Protopopova

unread,
Mar 25, 2012, 10:50:17 AM3/25/12
to Апертиум Россия
Добрый день!

Можно ли подать заявку сразу на два предложенных тут
http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code проекта?

Катя

Андрей Чемышев

unread,
Mar 25, 2012, 11:56:28 AM3/25/12
to aper...@googlegroups.com
Второй вопрос:
могут ли одной языковой парой заниматься 2 студента? или обязательно
должен быть один, которого выберут?


25 марта 2012 г. 18:50 пользователь Ekaterina Protopopova
<pro...@gmail.com> написал:

Ansis....@rtu.lv

unread,
Mar 25, 2012, 11:45:12 AM3/25/12
to aper...@googlegroups.com

пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ. :)
пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.
пїЅ пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ.

пїЅ.


Sun, 25 Mar 2012, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ rakstпїЅja:
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ 2 пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ? пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ
> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ?
>
>
> 25 пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ 2012пїЅпїЅ. 18:50 пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ Ekaterina Protopopova
> <pro...@gmail.com> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ:
>> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ!
>>
>> пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅ
>> http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ?
>>
>> пїЅпїЅпїЅпїЅ
>

Francis M. Tyers

unread,
Mar 25, 2012, 11:58:43 AM3/25/12
to aper...@googlegroups.com
El dg 25 de 03 de 2012 a les 07:50 -0700, en/na Ekaterina Protopopova va
escriure:

Привет!

Можешь подать заявку сюда, но конечную заявку ты должен подовать через
GSOC сайт:

http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012

Фран

Francis M. Tyers

unread,
Mar 25, 2012, 12:00:30 PM3/25/12
to aper...@googlegroups.com
К сожалению, только один студент на каждый проект ((

Фран

El dg 25 de 03 de 2012 a les 19:56 +0400, en/na Андрей Чемышев va
escriure:

Hèctor Alòs i Font

unread,
Mar 25, 2012, 1:47:41 PM3/25/12
to aper...@googlegroups.com
Да.

2012/3/25 Андрей Чемышев <chemyshe...@gmail.com>

Jonathan North Washington

unread,
Mar 25, 2012, 2:41:41 PM3/25/12
to aper...@googlegroups.com
2012/3/25 Francis M. Tyers <fty...@dlsi.ua.es>:

> El dg 25 de 03 de 2012 a les 07:50 -0700, en/na Ekaterina Protopopova va
> escriure:
>> Добрый день!
>>.

>> Можно ли подать заявку сразу на два предложенных тут
>> http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code проекта?
>>
>> Катя
>
> Привет!
>
> Можешь подать заявку сюда, но конечную заявку ты должен подовать через
> GSOC сайт:
>
> http://www.google-melange.com/gsoc/homepage/google/gsoc2012
>
> Фран
>

Мне кажется, что Фран не правильно понял вопрос. Как я понял, Вы
спрашиваете если можно подать заявку на два проекта. В принципе ответ
будет 'да', но точнее сказать, можно давать две разные заявки (как
один студент).

--
Jonathan

Ekaterina Protopopova

unread,
Mar 26, 2012, 1:16:17 AM3/26/12
to aper...@googlegroups.com
Спасибо!

25 марта 2012 г. 22:41 пользователь Jonathan North Washington <jonathan.nor...@gmail.com> написал:



--
Е.П.

skype: protoev
+79215530983

Grigory Grigoryev

unread,
Mar 27, 2012, 6:06:09 PM3/27/12
to Апертиум Россия
Я хочу поучаствовать в летней программе. Больше всего интересует
создание (наиболее важной) языковой пары для удмуртского языка.

On 24 мар, 22:03, Francis Tyers <francis.ty...@gmail.com> wrote:
> Дорогие друзья,
>
> Рады сообщить вам, что мы приняты в конкурс Google Summer of Code

> (лето программирования Google) -- информацию о нём можно найти здесь:http://google-summer-of-code.googlecode.com/files/GSoC2012Flyer_A4_Ru...


>
> Нам кажется, что студентам из России тоже может быть интересно
> поучаствовать -- но пока никто из России нам не написал! Спешите, мы
> будем очень рады получить заявки и от студентов из России!
>
> Если у вас есть идея для летней программы, пожалуйста, не
> стесняйтесь!  Вы можете обсудить вашу идею на IRC
> (freenode.net#apertium) или прямо в этой группе.
> (Если у вас нет опыта использования IRC -- это совсем несложно!
> Скачайте клиент xchat (если у вас Windows или Linux;http://silverex.org/download/)
> или colloquy (если у вас Макинтош;http://colloquy.info/) и введите
> при подключении любое (незанятое) имя пользователя, сервер
> irc.freenode.net , и канал #apertium -- с решеткой).
>
> Если кто-то из вас уже пишет заявку, но собирается послать её позже,
> всё равно обязательно свяжитесь с нами уже сейчас и дайте знать об
> этом! Иначе высока вероятность, что мы уже не сможем принять вас.
>

> Некоторые идеи проектов есть на страницеhttp://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code(она на


> английском, но если вам что-то будет непонятно, вы всегда можете
> спросить в этой группе, и мы обязательно вам объясним или переведём!).
> В частности, студентам из России может показаться интересным вариант

> "Adopt a language pair" -- "Взять на себя разработку языковой пары":http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code/Adopt_a....

Hèctor Alòs i Font

unread,
Mar 28, 2012, 1:58:41 AM3/28/12
to aper...@googlegroups.com
2012/3/28 Grigory Grigoryev <exe...@gmail.com>

Я хочу поучаствовать в летней программе. Больше всего интересует
создание (наиболее важной) языковой пары для удмуртского языка.

Это было бы замечательно, но необходимо быстро приготовить кандидатуру.
- Уже ты установил ли Apertium во свой компьютер?
- Какая языковая пара тебя больше интересует? Наверно, пара с удмуртским и другим финно-угорским языком более надёжная.

Эктор


lilia zaripova

unread,
Mar 28, 2012, 3:38:14 AM3/28/12
to Апертиум Россия
Здравствуйте,
я бы тоже хотела отправить заявку на пару с башкирским языком. Хотела
бы делать башкирский с английским, но если нужно, чтобы обязательно
языки были из одной родины, то тогда могу и башкирско-турецкий. Что
посоветуете, как лучше?

On Mar 24, 9:03 pm, Francis Tyers <francis.ty...@gmail.com> wrote:
> Дорогие друзья,
>
> Рады сообщить вам, что мы приняты в конкурс Google Summer of Code

> (лето программирования Google) -- информацию о нём можно найти здесь:http://google-summer-of-code.googlecode.com/files/GSoC2012Flyer_A4_Ru...


>
> Нам кажется, что студентам из России тоже может быть интересно
> поучаствовать -- но пока никто из России нам не написал! Спешите, мы
> будем очень рады получить заявки и от студентов из России!
>
> Если у вас есть идея для летней программы, пожалуйста, не
> стесняйтесь!  Вы можете обсудить вашу идею на IRC
> (freenode.net#apertium) или прямо в этой группе.
> (Если у вас нет опыта использования IRC -- это совсем несложно!
> Скачайте клиент xchat (если у вас Windows или Linux;http://silverex.org/download/)
> или colloquy (если у вас Макинтош;http://colloquy.info/) и введите
> при подключении любое (незанятое) имя пользователя, сервер
> irc.freenode.net , и канал #apertium -- с решеткой).
>
> Если кто-то из вас уже пишет заявку, но собирается послать её позже,
> всё равно обязательно свяжитесь с нами уже сейчас и дайте знать об
> этом! Иначе высока вероятность, что мы уже не сможем принять вас.
>

> Некоторые идеи проектов есть на страницеhttp://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code(она на


> английском, но если вам что-то будет непонятно, вы всегда можете
> спросить в этой группе, и мы обязательно вам объясним или переведём!).
> В частности, студентам из России может показаться интересным вариант

> "Adopt a language pair" -- "Взять на себя разработку языковой пары":http://wiki.apertium.org/wiki/Ideas_for_Google_Summer_of_Code/Adopt_a....

Grigory Grigoryev

unread,
Mar 28, 2012, 4:29:20 AM3/28/12
to aper...@googlegroups.com


среда, 28 марта 2012 г. 9:58:41 UTC+4 пользователь Эктор Алос и Фонт написал:
1. Apertium пока не установил, сегодня установлю.
2. Было бы отлично сделать пару удмуртского с русским, но это, как я понимаю, не очень хорошо. Можно сделать пару удмуртский-коми или удмуртский-татарский, хотя они не из одной группы, но оба языка схожи по структуре и являются агглютинативными. Но я не знаю ни коми, ни татарского языка.

Hèctor Alòs i Font

unread,
Mar 28, 2012, 5:05:43 AM3/28/12
to aper...@googlegroups.com
2012/3/28 lilia zaripova <liliazar...@gmail.com>

Здравствуйте,
я бы тоже хотела отправить заявку на пару с башкирским языком. Хотела
бы делать башкирский с английским, но если нужно, чтобы обязательно
языки были из одной родины, то тогда могу и башкирско-турецкий. Что
посоветуете, как лучше?

Очень хорошо! В принципе, лучше с турецкого на башкирский, но это зависит от того, как хорошо владеешь турецким и английским языками, и какие свободные ресурсы есть для каждой пары.

Эктор

Hèctor Alòs i Font

unread,
Mar 28, 2012, 4:59:41 AM3/28/12
to aper...@googlegroups.com

2012/3/28 Grigory Grigoryev <exe...@gmail.com>


1. Apertium пока не установил, сегодня установлю.

Хорошо.
 
2. Было бы отлично сделать пару удмуртского с русским, но это, как я понимаю, не очень хорошо. Можно сделать пару удмуртский-коми или удмуртский-татарский, хотя они не из одной группы, но оба языка схожи по структуре и являются агглютинативными. Но я не знаю ни коми, ни татарского языка.

Проблема в том, что переводчик с удмуртского на русский является, в принципе, намного сложнее, чем работать над парой близких языков, например с финского или с коми на удмуртский. Но, конечно, это так, если человек владеет, до некоторой степени, финским или коми; если не владеет, русский легче. Нет ничего принципиального против переводчик с удмуртского на русский. В этом случае необходимо проучить, какие свободные ресурсы уже существуют (например, двуязычные словари), чтобы запланировать работу. Поэтому, необходимо, проучит также, что уже есть в Апертиуме для этих двух языков. Работа будет трудна, потому что пока нет готовых автоматических переводчиков в Апертиуме ни для русского языка, ни для удмуртского, хотя есть частичные разработки. Цель сложна. Нужна большая работа и серьёзна подготовка в этих днях.

Эктор

Ekaterina Protopopova

unread,
Mar 28, 2012, 9:10:06 AM3/28/12
to aper...@googlegroups.com
Скажите, пожалуйста, куда можно написать перед тем, как подать окончательную заявку? Спасибо!

28 марта 2012 г. 12:59 пользователь Hèctor Alòs i Font <hecto...@gmail.com> написал:

Hèctor Alòs i Font

unread,
Mar 28, 2012, 10:22:10 AM3/28/12
to aper...@googlegroups.com
Сайт GSoC 2012 -  http://www.google-melange.com/gsoc/events/google/gsoc2012
Предложение надо представить в сайте Гугла до 6 апреля (я уверен что, к сожалению, они только разрешают предложения написаны на английском языке - американцы обычно болеют монолингвизмом). Но, очень рекомендую раньше дискутировать свои идеи в общей рассылке Апертиума ( apertiu...@lists.sourceforge.net ) и/или неформальнее на канале IRC #apertium . Также, лучше раньше представить черновик. Интересную информацию можно прочитать здесь: http://wiki.apertium.org/wiki/Google_Summer_of_Code Примерное предложение можно найти здесь: http://folk.uib.no/kun041/doc/application.pdf

Эктор

2012/3/28 Ekaterina Protopopova <pro...@gmail.com>

Hèctor Alòs i Font

unread,
Mar 28, 2012, 10:25:05 AM3/28/12
to aper...@googlegroups.com
И о окончательной заявке, это надо сделать на сайте Гугла, после регистрации.

2012/3/28 Hèctor Alòs i Font <hecto...@gmail.com>

Hèctor Alòs i Font

unread,
Mar 29, 2012, 12:57:44 AM3/29/12
to aper...@googlegroups.com
2012/3/28 Hèctor Alòs i Font <hecto...@gmail.com>

Сайт GSoC 2012 -  http://www.google-melange.com/gsoc/events/google/gsoc2012
Предложение надо представить в сайте Гугла до 6 апреля (я уверен что, к сожалению, они только разрешают предложения написаны на английском языке - американцы обычно болеют монолингвизмом).

Я рад, что я был не прав: меня предупреждают, что предложения для GSoC не надо сделать на английском языке. В предыдущем конкурсе Гугла это не било так, и наша рабочая группа испытывала много неприятностей из-за этого.
Эктор

HalanTul

unread,
Mar 29, 2012, 3:56:55 AM3/29/12
to aper...@googlegroups.com
Не только на английском? На русском можно? ;-)

Николай

29.03.2012, 08:57, "Hèctor Alòs i Font" <hecto...@gmail.com>:

--
Кэскилгит кэҥээтин, ойбоҥҥут уолбатын!

Николай,
Дьокуускай

Hèctor Alòs i Font

unread,
Mar 29, 2012, 5:55:52 AM3/29/12
to aper...@googlegroups.com
Да! :)

2012/3/29 HalanTul <ha...@yandex.ru>

Jonathan North Washington

unread,
Mar 29, 2012, 6:37:10 AM3/29/12
to aper...@googlegroups.com
Не забудьте, что меньше чем одна неделя осталось!

Если хотите сдавать заявку, мы хотим вас видеть в IRC. Пока мало из
вас увидели :(

Мы также ожидаем начальный машинный перевод текста о Маше и Ване
используя вашу пару. Если это не ясно, спросите, пожалуйста, что мы
имеем в виду.

Мы cможем помочь вас с заявкой, но нам нужно сначало видеть хотя черновик.

Для всего этого осталось только до 6-ого!

--
Jonathan

2012/3/29 Hèctor Alòs i Font <hecto...@gmail.com>:

Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages