協同翻譯 The Architecture of Open Source Applications
56 views
Skip to first unread message
chiachen
Oct 26, 2011, 9:53:53 PM10/26/11
to aosa-chinese
Hello all,
The Architecture of Open Source Applications是一本很不錯的書，我將它放在Transifex
上，初衷是想將它翻譯成Simplified Chinese。
在給Amy Brown和Kenneth Ho兩位作者發送Email徵求意見的時候，了解到你們正在做Traditional
Chinese相關的工作。Kenneth提到“The two Chinese teams had not really been
cooperating"，由此我想到在這裡發個郵件，期望大家能夠一起討論，能夠更好的寫作來做好這件事，至少在翻譯過程中可以相互借鑒，參考，共同
進步。
如果允許的話，我會把你們翻譯的內容放在Transifex上；如果你們有Transifex的ID，也可以直接在Transifex上面進行
Traditional Chinese版本的線上翻譯，這樣就不需要SVN，GIT的checkout了。
很高興能夠很你們討論。
The Architecture of Open Source Applications是一本很不錯的書，我將它放在Transifex
上，初衷是想將它翻譯成Simplified Chinese。
在給Amy Brown和Kenneth Ho兩位作者發送Email徵求意見的時候，了解到你們正在做Traditional
Chinese相關的工作。Kenneth提到“The two Chinese teams had not really been
cooperating"，由此我想到在這裡發個郵件，期望大家能夠一起討論，能夠更好的寫作來做好這件事，至少在翻譯過程中可以相互借鑒，參考，共同
進步。
如果允許的話，我會把你們翻譯的內容放在Transifex上；如果你們有Transifex的ID，也可以直接在Transifex上面進行
Traditional Chinese版本的線上翻譯，這樣就不需要SVN，GIT的checkout了。
很高興能夠很你們討論。
謝謝！
Chiachen
chiachen
Oct 26, 2011, 9:59:45 PM10/26/11
to aosa-chinese
不好意思，有錯別字
"能夠更好的協作來做好這件事"
"很高興能夠和你們討論。"
"能夠更好的協作來做好這件事"
"很高興能夠和你們討論。"
ben
Oct 26, 2011, 10:05:45 PM10/26/11
to aosa-chinese
呵呵，兄弟，我们几乎同时发出的邮件：）
项目主页和翻译链接我已给出。
项目主页和翻译链接我已给出。
Kenneth Ho
Oct 30, 2011, 11:58:49 AM10/30/11
to aosa-c...@googlegroups.com, luoji...@gmail.com, ben
Hi 兩位,
歡迎自取!
有什麼我們可利用的也請不吝通知.
感謝,
--
AOSA Chinese Translation
http://code.google.com/p/aosa-chinese/
http://groups.google.com/group/aosa-chinese/
chiachen
Oct 31, 2011, 2:05:03 AM10/31/11
to aosa-c...@googlegroups.com
请问你们的翻译进度到哪里了？
Kenneth Ho
Oct 31, 2011, 8:26:00 AM10/31/11
to aosa-c...@googlegroups.com
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages