中英文翻译术语参照表
chiachen
下面的表单可以协助我们保持一些特殊术语翻译的一致性。
- 对于不太确定的翻译后面加了一个“？”
- 下面的表单按照英文首字母顺序排列。
|
English |
正體中文 |
簡體中文 |
Notes |
|
agile |
敏捷 |
|
|
|
application |
應用程式 |
应用程序 |
|
|
array |
陣列 |
阵列 |
|
|
audio compression format |
音訊壓縮格式 |
音频压缩格式 |
|
|
backwards compatibility |
向前相容 |
向前兼容 |
|
|
build |
編造? |
编译/生成/创建 |
|
|
build system |
編造系統? |
生成系统 |
|
|
build tree |
專案源碼樹 |
生成树？ |
見說明 |
|
check in |
提交? |
提交 |
|
|
cluster |
(電腦)叢集? |
簇？ |
|
|
cache |
快取 |
缓存 |
|
|
code generator |
程式碼產生器 |
代码产生器？ |
|
|
command line |
命令列 |
命令行 |
|
|
compile |
編譯 |
编译 |
|
|
constructor |
建構子? |
构造 |
|
|
continuous integration |
持續整合? |
连续集成？ |
|
|
cross-platform |
跨平台 |
跨平台 |
|
|
disable |
停用? |
禁用 |
|
|
design pattern |
設計模式? |
设计模式 |
|
|
destructor |
解構子? |
析构 |
|
|
enable |
啟用? |
启用 |
|
|
encapsulation |
封裝 |
封装 |
|
|
executable |
執行檔 |
可执行的？ |
|
|
graph |
圖形結構 |
图形 |
|
|
header file |
標頭檔 |
头文件 |
|
|
inheritance |
繼承 |
继承 |
|
|
integrated development environment (IDE) |
整合式開發環境 |
集成开发环境 |
|
|
interpret |
直譯 |
解释 |
|
|
iterative |
漸次的 |
交互 |
|
|
library |
函式庫 |
库 |
|
|
list |
串列 |
列表 |
|
|
map |
對應表? |
映射 |
|
|
metadata |
詮釋資料? |
元数据 |
於參考文件中最多人使用 (p.67) |
|
object-oriented |
物件導向 |
面向对象 |
|
|
open source software |
開源軟體 |
开源软件 |
|
|
packaging tool |
包裝工具? |
包工具？ |
|
|
parse |
解析? |
解析？ |
|
|
plugin |
插件? |
插入 |
|
|
queue |
佇列 |
队列 |
|
|
regression test |
迴歸測試 |
回归测试 |
|
|
(source) repository |
源碼庫? |
源码库 |
|
|
scripting language |
腳本程式語言 |
脚本语言 |
|
|
self-extracting |
自我解壓縮 |
自解压 |
|
|
shared library |
共享程式庫 |
共享库 |
|
|
source code |
原始碼 |
源代码 |
|
|
source tree |
磁碟源碼樹 |
源码树 |
見說明 |
|
stack |
堆疊 |
栈 |
|
|
static library |
靜態程式庫 |
静态库 |
|
|
system introspection |
系統檢測 |
系统检测 |
|
|
(build) target |
編造標的 |
（编译）目标？ |
|
|
tree |
樹狀結構 |
树 |
|
|
workstation |
工作站 |
工作站 |
|
CMake: source tree vs. build tree
在 CMake 一章里，提到 source tree 和 build tree，两者是相对的概念。前者指程序文件存放的树状目录，后者指程序生成文件存放的目录，这个是 CMake 的功能之一。 source code 简称源码。